It may mark the beginning of a historic thaw.

这可能标记着历史性解冻的开始。

All those moments of thaw in the 20th Century.

所有 20 解冻的时刻。

Will you at least unfreeze my daughter's idiot?

Jerry怎怎怎么办 W-w-w-what about Jerry? 你们至少把我女儿的白痴解冻了行吗？

Thawed tofu has a porous resilience that soaks up sauce, making it perfect for stews.

解冻后的豆腐多孔、有弹性，能吸收酱汁，非常适合炖煮。

You can even use defrosted frozen peas if you haven't got anything fresh.

如果你没有新鲜的东西，你甚至可以使用解冻的冷冻豌豆。

A partially-thawed turkey will cause the oil to splatter.

没有完全解冻的火鸡会导致油花四溅。

But it'll be fine. Elsa will thaw it.

没关系 艾尔莎会解冻一切的。

Okay, yes, I will err on the side of caution and defrost a fresh batch.

好的，我宁可失之于谨再解冻一瓶新鲜的。

My favorite site along the whole trip was when the train would curve around one of those robin's egg blue glacial rivers that were just tumbling.

在整个旅程中，我最喜欢的地方是火车绕着一条刚刚解冻的呈知更鸟蛋样的蓝色的冰川河流弯曲的时候。

I mean, the question of, you know, sort of the other kinds of aid the question of, you know, the unfreezing of the central bank reserves, all those questions sort of come first.

我的意思是，其他类的援助的问题，例如解冻央行储备的问题，所有这问题都是首要的。

Before the Nautilus's spur there lay vast broken plains, a tangle of confused chunks with all the helter-skelter unpredictability typical of a river's surface a short while before its ice breakup; but in this case the proportions were gigantic.

对着诺第留斯号的冲角，展开一片崎岖不平的广大平原，夹杂了混不清的大冰群，再加上七八糟凌无序的景象，就像在解冻前不久的时候，河面所显出来的一样，不过面积是十分巨大罢了。

Although there are signs of a thaw in the relationship between regulators and publishers, it's all but impossible for any foreign game developers to receive a gaming license without sufficient preparation and strong support from a local partner.

尽管监管机构和发行商之间的关系有解冻的迹象，但如果没有充分的准备和当地合作伙伴的大力支持，任何海外游戏开发商都不可能获得游戏许可证。

" Don't interfere, " says Ove, who, while perhaps not an expert at defrosting cats, does not appreciate at all having people marching into his house and issuing orders about how things should be done.

“你别插手。”欧维回答。他当然不是什么为猫解冻的专家，但另一方面他也不喜欢别人随意闯进他家指手画脚。

And on top of defrosted freezers, nearly all of the 90 or so boats people use to go fishing and hunting for their main sources of food in Chevak were damaged or destroyed.

在切瓦克，除了解冻的冰柜，人们用来捕鱼和打猎的90艘左右的船只几乎全部受损或被毁，这船只保证了人们的主要食物来源。

Now, if he's released on bail, I can argue that he needs money to live on, and they'll probably unfreeze one of the smaller accounts.

如果他现在能被保释，我就能申辩说他需要钱生活，么他们就很可能解冻其中的一个小账户。

Studies of the Isabella tiger moth have shown that they can in fact undergo several freeze thaw cycles, but it's really not great for them.

关于伊莎贝拉虎蛾的研究显示，它们能经受几次“冷冻-解冻”的循环，但这过程对它们并不好。

Make sure the turkey is completely thawed before frying, they say.

他们表示，在油炸火鸡前还要确保其是完全解冻的。

Defrost your food and not fully cook it.

解冻你的食物，而不是完全煮熟。

I'm going to thaw out the frozen fish.

我要把冷冻的鱼解冻。

Now the sit-down may mean a significant thawing of relations between China and Australia.

现在坐下来可能意味着中澳关系的显着解冻。