He was fired for seeking assistance outside the proper lines of communication.

解职理由因为舰长在正常的通讯线路之外寻求帮助。

Rex Tillerson was fired. Other people have been forced out.

雷克斯·蒂勒森被解职的。其他官员被迫离职的。

The controversial Foreign Minister Ernesto Araujo is among those sacked.

备受争议的外交部长埃内斯托·也被解职。

Hankison, who is white, has already been dismissed from his job.

白人警察汉克森已经被解职。

On Monday, the president also announced he had dismissed the Secretary of Defense from office.

周一，总统还宣布他已国防部长解职。

Machar was sacked and forces loyal to each side began fighting.

马沙尔被解职，忠实于各方的力量开始争斗。

Now, reportedly, Pentagon and Navy officers did not want Crozier relieved from command.

据报道，五角大楼和官员都不希望克罗泽被解职。

John Flannery was ousted at General Electric, as was John Cryan at Deutsche Bank.

通用电气的约翰·弗兰纳里(John Flannery)和德意志银行(Deutsche Bank)的约翰·克莱恩(John Cryan)也被解职。

In Paris, the French Prime Minister Paul Reynaud dismisses Gamelin and finds a new saviour, General Weygand 72 years old, one of the artisans of the allied victory in 1918.

在巴黎，法国总理雷诺把甘末林解职，并找到了新的救星。72岁的魏刚1918年盟胜利的功臣。

A number of other officials have been fired or suspended.

其他一些官员已被解职或停职。

The sacked chairman of Nissan, Mitsubishi and Renault had been held in custody since mid-November on charges of financial wrongdoing at Nissan, which he denies.

这位被解职的日产、三菱和雷诺董事长自去年11月中旬以来一直被拘留，他被控在日产存在财务违规行为，但他否认了这一指控。

Anbrathan Antirajon reports. Sri Lankan media reports said Sisira Mendis was sacked, but a presidential spokesman told the BBC that he resigned.

以下安布里森·安迪罗杰的报道。斯里兰卡媒体报道称西西拉·门迪斯被解职，但总统发言人告诉BBC他辞职了。

General Zuniga had been sacked recently after he said he would stop Evo Morales, a former leftist president, from running for office again in next year's election.

苏尼加最近被解职，此前他曾表示，他阻止前左翼总统埃沃·莫拉莱斯在明年的选举中再次竞选。

Sutskever had come under increasing pressure from staff to flip his position on Altman's ousting over the weekend, according to people familiar with the situation.

据知情人士透露，在奥尔特曼上周末被解职一事上，苏斯克沃受到了来自员工越来越大的压力，要求他改变立场。

Speaker, Kevin McCarthy, the Republican leader in the House of Representatives was kicked out of his position in the middle of a congressional term.

众议院共和党领袖、议长Kevin McCarthy在一届国会任期中期被解职。

In Zimbabwe, the man tapped to be the next president returned from his refuge in South Africa a day after Robert Mugabe resigned.

在津巴布韦，总统罗伯特·穆加贝宣布解职，一天后逃往南非的下任总统回归。

Well, some people were surprised mostly by the timing because Tillerson had just come back this morning from a trip to Africa.

一些人主要对解职的时间点感到震惊，因为今天早上蒂勒森刚刚结束非洲之行返回美国。

Meantime, the country's Attorney General, Business Minister, Junior Minister for Housing and Environment Minister have also confirmed their sacking from the cabinet.

同时，英国总检察长、商务大臣、住房及环境部初级大臣等内阁成员也证实，他们已被解职。

The Parliament in Thailand is voting for a new Prime Minister after the previous incumbent was dismissed by the Constitutional Court.

泰国议会投票选举新总理，此前现任总理被宪法法院解职。

The weather, however, stayed calm - leading to the sackings of the head and deputy head of the weather service.

然而，天气却保持平静，这导致气象局局长和副局长被解职。