But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止这滔滔不绝解释。

" I'm sorry to hear you're under the weather, " said Hermione, talking firmly over the little wizard and he tried to expound upon his problems; it was essential to stop him from reaching the street. " Here, have a sweet."

“听到你回答我感到很遗憾，”当小个巫师解释他问题时，赫敏镇静回答。必须在他们走到街上前阻止他。“来，吃块糖。”

Before that, he is trying to charm, cajole and explain why his new goverment has embarked down between renegotiation and referendum path.

在此之前，他一直试图说服大家，解释为何自己新政府为何会采取重新协商和公投办法。

Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them.

法按照目前解释，只处理在经济上对消费者不利问题，但当用户是免费用户时，法就含糊不清。

This, it is speculated, is one plausible explanation for the eventual demise of Guge.

这是一个推断，是王朝最终消亡看似合理解释。

Strictly construed, his car is his property, Mr. Gardner.

遵循严解释原则 他车属于他财产。

Some of the interpretive captions were designed to be funny.

有些解释性描述设定很搞笑。

What might account for this strange phenomenon?

什么可以解释这一奇怪现象呢？

Orangutan Outreach's Richard Zimmerman explains where the name came from.

猩猩服务组织理查德·齐默尔曼解释这个名字由来。

The president of Cyprus went on television today to explain the terms of an international bailout.

今天，塞浦路斯总统在电视上 解释国际救助条件。

When using these phrases, it's important to explain exactly what you don't know or ask for clarity on something specific that they said.

使用这些措词时，有必要确切解释你不明白地方，或者，要求他人说明其发言某具体内容。

And your down the middle explanation of news events.

我们对新闻事件解释是客观。

Interpretation is where emojis present a special set of challenges.

表情符号解释是一个特殊挑战。

But North Korea issued a rebuttal and gave a different account of the day's events.

但是朝鲜方面就当天情况进行反驳，并给出一个完全不同解释。

Confidently explaining your point will make your business writing more persuasive.

自信地解释你观点会让你商务写作更有说服力。

Could you please illuminate your theory with a little more explanation?

你能稍微解释一下你理论吗？

There are two proposed mechanisms that could explain how premature ovarian failure develops.

有两种机制可以解释卵巢早衰发生。

Political analyst Aviv Bushinsky explains why Gantz compromised.

政治分析师艾维·布辛斯基解释甘茨妥协原因。

In the economic realm this truism helps explain why surveys of consumer sentiment garner attention.

在经济领域，这一不言而喻道理解释为什么消费者情绪调查会受到关注。

It takes courage to open ourselves up to opinions and interpretations we don't agree with.

面对否认观点，敞开心扉提出意见和解释是需要勇气。