Now a pink slip, a bad diagnosis, or a disappearing spouse can reduce a family from solidly middle class to newly poor in a few months.

如今，一份通知书、一个不利的诊断结果或者配偶的去世都可能在几个月之内将一个家庭从稳定的中产阶层家庭降格成为一个新贫困家庭。

Call it a real estate reckoning out west, tech company pink slips, bank jitters, low inventory and mortgage rates that have almost doubled.

就当是西部的房地产清算吧，科技公司的通知书，银行的恐慌，和抵押贷款利率几乎翻一番。

Sacking someone just because they tested positive is another prohibited practice.

或者他们的通知。仅仅因为检测结果曾经呈阳性就辞退某个人是另一种被禁止的做法。

Tomaz Cajner and co-authors construct a separate machine-learning model to digest posts with keywords such as " lost job" or " pink slip" .

托马兹·卡纳和其合著者构建一个不同的机器学习模型，用于处理带有“失业”或“通知”等关键词的帖子。

And they want to present President Maduro with a kind of a symbolic pink slip, saying, you know, it's time for you to go.

他们希望给马杜罗总统一份象征性的通知书，在上面写“现在是你离开的时候”。

The pink slip of course means the slip that is given when your contract is canceled.

通知单当然是指在你的合同被取消时给的纸条。

Hey, let's race for pink slips.

我们来比赛拿通知书吧。

But a pink slip, everyone understands, means that you are being fired.

但通知，每个人都知道，这意味着你要被。

The pink slips are piling up at some of the biggest names in tech.

通知书堆积在科技界的一些知名人士身上。

The Trump administration saying layoff notices for some could come later this week.

特朗普政府表示，部分人员的通知可能将于本周晚些时候发出。

The gift that they need to open up is a pink slip.

他们需要打开的礼物是一张通知书。

And I promise he will send him home with a pink slip.

我保证他会给他开一张通知书并送他回家。

Like, you're doing your job, you think we're in danger, however I can, you know, I can actually give you a letter of redundancy, like, you're done here, thank you for your work, but we've got a new system in place.

就像，你在履行职责， 你认为我们有危险，不过，我明白，我其实可以给你一封通知书，就像说，你在这里的工作结束， 感谢你的付出，但我们已经有新的系统。

On Tuesday, thousands of workers received termination notices at the Department of Health and Human Services, the Food and Drug Administration, the National Institutes of Health, and the Centers for Disease Control and Prevention.

周二，数千名员工在卫生与公众服务部、食品和药物管理局、国立卫生研究院以及疾病控制和预防中心收到通知。

They can conjure up whatever they – I think, by the way, most people on the receiving end of this dismissal, I don't even know if they care that much about the reason.

他们可以随便编造任何理由——顺便说一句，我认为大多数接到这番通知的人，根本不在乎理由是什么。

Neutron Jack, so nicknamed after the neutron bomb that kills people but leaves buildings intact, also looks like Mother Teresa next to the pink-slip-happy Broadcom boss.

中子杰克，这个绰号来源于中子弹——能杀人但不毁坏建筑物的那种武器，相比之下，在喜欢发粉红通知的博通老板旁边， 他看起来就像特蕾莎修女一样。

It's not clear how the termination notices will affect migrants who've already applied for asylum or other protections in the U.S. Joel Rose, NPR News, Washington.

目前尚不清楚这些通知将如何影响那些已经在美国申请庇护或其他保护的移民。 乔尔·罗斯，美国国家公共电台新闻， 华盛顿报道。

So when I got back, I read the language and it wasn't layoff language, it was firing language.

所以当我回来后，我读那封邮件的内容，那不是裁员通知的语言，而是通知的语言。

Dominic wasn't given three days' notice, so technically he wasn't fired.

多米尼克未在前三天收到通知，严格来说他还没被。

I received the action of firing, so I'm still angry about having been fired in the past.

我收到被的通知，所以对于过去被这件事我还是很生气。