An executive from the Japanese company made the apology at a ceremony in Los Angeles to 94-year-old James Murphy, a former POW, and the relatives of other one-time prisoners.

日本三菱公司一名管理人员在洛杉矶举行的一个仪式上，向94岁的前二战战俘詹·墨菲以及其他战俘的家人道歉。

Did I wish...It never occurred to me in a million years, James that people would search my dustbins pull a long-lens camera on me on the beach, you know.

… … 从来都没想到过，詹，人们会翻的垃圾箱，人们会在沙滩上拿着长镜头相机对着，你知道的。

I am almost afraid to say so (says James), but I believe that in the majority of human beings Old Fogeyism begins at about the age of twenty-five.

“几乎不敢这样说(詹语)，但是相信，对于大多数人来说“顽固不化”大约在二十五岁时就开始了。”

He starts on spring break from James Williams Elementary School in Katy, Tex.

初春他就要暂时告别位于德克萨州凯蒂镇的詹·威廉小学了。

Mrs. Tribbiani: Of course I knew! What did you think? Your father is no James Bond. You should've heard some of his cover stories.

当然知道，你认为呢？，你爸又不是詹德，你应该听一听他编造的故事。

I mean, y'all, James Brown had a relaxer.

毕竟，詹·布朗用直发剂。

No, Edward. James knows you would never leave Bella. He'll follow you.

不行，爱德华，詹知道你不会离开贝拉的。他会跟踪你的。

James is a dove compared to the other candidates.

和其他候选人相比，詹属于温和派人。

Get a picture of Batman and James Bond, together.

拍一张蝙蝠侠和 詹德一起的照片。

Deputy Attorney General James Cole spoke to the Senate committee.

司法部副部长詹·科尔(James Cole)向参议院该委员会发表了讲话。

James did a sketch of his girlfriend that looked just like her.

詹为女友作素描，真是唯妙唯肖。

" Sarasate plays at the St. James's Hall this afternoon, " he remarked.

" 萨拉沙特今天下午在圣詹会堂演出。

Oh, shoot. We can't do it. Isn't your grandpa James significantly older than grandpa Maynard?

该死。们不该这么做。你的詹爷爷不是比梅纳德外公年长得多吗？

'If King James doesn't like plays, ' said Henry Condell, 'we're finished. There are already a lot of Puritans on the London City Council, and they'd love to close the theatres down.'

" 万一詹国王不爱看戏，" 亨利·康德尔说道，" 那们全完了。伦敦市政参议会中有许多清教徒，他们巴不得关闭剧院呢。"

" Edwin James was no smarter than anybody else, though a little faster as a typist, and look where he is today, " my mother said, and said, and said again.

“埃德温? 詹虽然打字速度比较快，但他并不比其他人聪明，你看，他现在多么功成名就，”母亲总是一遍又一遍地说。

Among these pillars of English literature were Jonathan Swift, William Butler Yeats, James Joyce, Samuel Beckett, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, and Edmund Burke.

在这些英语文学的巨擘中有乔纳森‧威夫特、威廉‧巴特勒‧叶芝、詹‧乔伊、塞缪尔‧贝克特、奥卡‧王尔德、乔治‧萧伯纳以及埃德蒙‧伯克。

James Goldgeier, Dean of the American University School of International Service, says the president is certain to highlight another achievement, the interim nuclear deal with Iran.

美国大学国际服务学院主任詹·戈德杰说总统肯定会强调另一成就，那就是与伊朗的临时核协议。

I was also noticed, and even smiled on, by the great James Steerforth, one of the oldest boys, at least six years older than me.

还引起了学校里最年长的孩子之一的詹·提福兹的注意，甚至互相见面致意。

U.S. Defense Secretary James Mattis is urging NATO allies to boost defense spending this year or see the Trump administration moderate its commitment to them.

美国国防部长詹·马蒂(James Mattis)敦促北约盟国今年增加国防方面的支出，否则特朗普政府在履行承诺方面将有所减弱。

Today we tell about two women who helped change the world of sports, golfer Betty Jameson and basketball coach Kay Yow.

今天们讲述两个改变体育世界的女人，高尔夫球手贝蒂·詹和篮球教练凯·姚。