Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.

遗憾的是，这次新闻机构可信度调查计划结果只获得了一些肤浅的发现，诸如新闻报道中的事实错误，拼写或语法错误，和这些低层次发现交织在一起的还有许多令人挠头的困惑，譬如读者到底想读些什么。

To me it has been exceptionally so.

这对我来说，尤譬如此。

Some lucky species happen to be naturally suited to cities.

很多幸运的物种碰巧能城市的生活。譬如说常春。

So even if you hate politics — and there are a lot of reasons to hate politics these days — you will have to engage in political dialogue, if only to survive Thanksgiving dinner with your crazy uncle.

因此，即使你讨厌政治——而且现在有很多理由讨厌政治——但是你也往往逃避不了涉及政治的对话。譬如，只是为了能与你疯狂的叔叔（或者其他家人）一起共进感恩节餐。

As the story opens, Zoe stands terrified as 5,000 people chant her name—yet she is equally frightened that one day they may stop.

譬如小说开场，5000观众反复喊着若伊的字，这让站在台上的她紧张极了；然而若有一天人们不再这么做，她同样会害怕。

That means building an economy fit for the future and taking a balanced approach to government spending, so we get our debt falling but can also invest in the things that matter – our schools, our police and our precious NHS.

这就需要我们建立起能够来的经济模式，政府开支要平衡，这样我们才能既减少债务，又能在重要的事情上投入，譬如：学校、警力和我国宝贵的英国国家医疗服务体系等方面。

Jokes about speaking a foreign language, German for example, always work.

可以讲外语的笑话，譬如德语，就经常起作用。

For instance, it is impossible not to be deeply moved by the ages of the fallen, as the gravestones in our war cemeteries remind us.

譬如，当我们伫立在战争公墓，凝视着墓碑上那些逝去之人的纪，心中总会涌起难以言喻的动容。

A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.

譬如，法国人听完一则俄国笑话可能很难发笑。

First, be a few minutes late, say, about five to ten minutes if possible.

首先，要到几分钟，譬如说5～10分钟左右，如果可能的话。

As with tea, they don't like it too cold or too hot.

譬如喝茶，他们不喜欢茶温过低或过高。

That being said, please make sure to keep practising every day. Try to create some simple learning goals like learning 5 new words a day for an example.

话说至此，请每天坚持练习。尝试立一些小的学习目标，譬如说一天学习5个新单词。

For example, green flower or couch potato.

譬如绿色的花、懒散的人。

We can follow where those nanoparticles have been uptaken into, for example, human cells.

通过该仪器，我们能够了解纳米粒的摄入方向，譬如说人类细胞。

Some fresh vegetables would be well received in the Nautilus's pantry.

譬如新鲜的蔬菜，诺第留斯号船上的厨房一定很欢迎。

'Doctor Jekyll, for example, ' said the lawyer.

“譬如说，杰基尔博士，”律师答道。

Anna hired a professional photographer to capture the special moments of her wedding day.

Anna 雇用了一位专业摄影师来捕捉她婚礼当天的特别时刻。 Or， as a professional singer， Alan spends hours every day practicing。作为一职业歌手，Alan每天会花几个小时练习。Professional 的詞是 profession 是指職業 譬如 The teaching profession is known for its dedication to helping the lives of future generations 眾所皆知 教師的職業是致力於幫助下一代的生活。

The policies that would quicken a closing of the gender gap at work, such as keeping girls at school for longer and providing better legal protections for women, are in the gift of government.

国家可以为了加快缩小两性间差异而采取一些措施，譬如为女性提供更长时间的教育或者为妇女提供更好的法律保护，这对国家也是一种回馈。

Confusion over whether a Greek sovereign default would trigger payouts on credit-default swaps (CDSs) scared off many funds, for example. Market trends have also struggled to gather steam because of political interventions.

譬如因为对希腊政府违约是否会引发偿还信贷违约掉期的不确定性就吓跑了很多基金管理机构。因为政治干涉，市场发展趋势在艰难中逐步变得活跃起来。

She is a very great favourite with some ladies of my acquaintance, Mrs. Hurst and Miss Bingley. I think I have heard you say that you know them.

我的女朋友们中有几个人，譬如赫斯脱太太和彬格莱小姐，都喜欢得她了不得。我好象听你说过，你也认识她们的。”