There is the prospect of cuts across government workforces by the Elon Musk-led Doge department.

此外，由埃隆·马斯克领导的国防划削减政府雇员，这也带来了变数。

Municipal authorities are planning to restrict around 70 percent of the government's fleet of vehicles.

北京市有关划要求政府公车停驶70%左右。

In a move that took its company staff by surprise, the company is expected to only keep its sales department operations while other businesses will go to its subsidiary in India.

而这一决定让公司员工吃了一惊。Adobe划只保留销售，而其他转至其印度的分公司。

And as you mentioned, the - moving the capital - so moving government offices and institutions - would move something like a million people out of Jakarta.

你刚才提到，印尼准备迁都，划政府和机构迁往新首都，同时100万迁出雅加达。

He is also thought to be behind a scheme to expand lending to small businesses, and a rejigging of the government's economic-planning department.

人们还认为向小型企业扩贷以及重新调整政府经济划都和他有关。

Proponents say the judicial overhaul plans would restore balance to the branches of authority, but critics say it removes vital checks on government powers.

支持者说，司法改革划恢复权力的平衡，但批评者说，它取消了对政府权力的重要制约。

Spearheaded by HHS Secretary Xavier Becerra, the plan laid out three guiding principles the department will follow as it moves to lower drug prices.

由美国卫生与公众服务长哈维尔·贝塞拉带头，该划提出了该采取行动降低药价时遵循的三项指导原则。

The government has acknowledged the problems, but has yet to come up with any convincing plan to turn the crisis in the sector around.

政府承认问题的存，但尚未拿出任何令人信服的划扭转护理的危机。

So when another friend asks you to help plan the annual fundraising breakfast for the local police force, you want to say yes.

因此，当另一个朋友请你帮忙为当地警察划年度筹款早餐时，你想说“可以”。

The United States, Britain, and the European Union have announced plans to target Russia's energy sector in retaliation for the invasion of Ukraine.

美国、英国和欧盟宣布了打击俄罗斯能源的划，以反击俄罗斯入侵乌克兰的行为。

And it so happens that I have got a plan here for the reorganisation of this Department which would ensure that it doesn't.

我拟了划，改组这个保证这种事下不为例。

The transport and economic affairs ministries are planning for rail transport to prioritize energy-related shipments to secure sufficient supply under the circumstances.

交通和经济划铁路运输优先考虑与能源相关的运输，以确保此情况下物资充足供应。

Six Chinese government departments have issued a plan to strengthen solid waste pollution prevention and control during the 15th Five-Year Plan period.

中国六发布划，强化“十五五”规划期间的固体废物污染防治。

The EU executive plans to raise more than 140 billion euros to soften the blow to consumers from soaring energy prices.

欧盟行政划筹集超过 1400 亿欧元，以减轻能源价格飙升对消费者的打击。

The tax authorities are also planning to work with other countries to try to clamp down on cross-border tax evasion.

税务划同其他国家合作共同打击跨境逃税。

The department plans to work with 31 states and the District of Colombia to target unfair price-setting activities.

该划与31个州和哥伦比亚特区共同合作打击不公平的定价活动。

North Korea's nuclear weapons program were a drain on civilian sector development.

朝鲜的核武器划拖累了民用的发展。

UK Chancellor Rachel Reeves announced cuts to welfare programmes and day-to-day departmental spending yesterday.

昨日，英国财政大臣雷切尔·里夫斯宣布削减福利划和日常开支。

You know, you were going to upgrade the PCs in your department.

你知道，你们原本划升级电脑的。

Instead, first, plans to make the government sector more efficient, and second, related, widespread deregulation.

相反，首先，划提高政府的效率，其次，与之相关的， 是广泛的去监管化。