Such tricks are rapidly becoming the norm.

这样的计策正迅速成为常态。

" Couldn't we have some stratagem? " said Peter.

“我们不能用什么计策吗？”彼得说。

" I don't think it would be good policy, " said Wildeve, smiling.

“我想这不是个好计策，”韦狄笑着说。

So the flowers were just a ruse. Figures.

那这些花只是个计策。明白了。

Instead he was used as a decoy, given command of an entirely fictitious army intended to fool the Germans into believing that a second invasion force was preparing to strike. The ruse totally worked.

他被当做一个诱饵，领导一个编造的部队，这是为了德相信第二次入侵部队正在准备行动。这一计策奏效了。

The oars are a good trick; but it has reached the time to play for safety.

把那两把桨放在那儿是个好计策；不过已经到了该安全行事的时候。

It was a clever trick, but it did not succeed.

这是个巧妙的计策，但并未奏效。

But the joke's on him, because God sidetracks them all with praise and prophecy.

然而，扫罗的计谋反倒成了他的笑话，因为上帝通过赞美和预言使这些计策全部落空。

The following day, Plutarch tells us, Pyrrhus employed some kind of stratagem—he, unfortunately, neglects to mention what it was—to force the Romans to fight in more open country that better suited his cavalry and elephants.

第二天， 普鲁塔克告诉我们，皮洛士使用了一种计策——不幸的是，他没有说明是什么计策——迫使罗马人在更适合骑兵和大象作战的开阔地带战斗。

Let’s just say that even if you did manage to persuade her to fall for you as a cunning ruse, once you plunged in the knife, she would probably just annihilate you.

这么说吧，就算你用狡猾的计策说服了她爱上你，一旦你插上刀， 她很可能会把你置之脑后。

Penelope's trick where she is weaving her shroud every day, unweaving it at night, that is a trick we might hear of from Odysseus himself.

佩内洛普每天织她的寿衣，晚上又把它拆开， 这个计策我们也许是从奥德修斯那里听来的。

And so there are two guys who come up with a con of how to rob dope houses, and they rob the wrong one.

于是， 有两个家伙想出了一个计策， 打算抢劫毒品窝点，结果他们抢错了地方。

Because his tribe, the Bakr, had fewer warriors than the ravaging Taghalib tribe, Harith of the Bakr came up with a scheme.

由于哈里斯所在的巴克尔部落战士数量少于肆虐的塔格里布部落，哈里斯·巴克尔想出了一个计策。

No, no. The only thing you're sorry about is your little maneuver backfired.

不 你唯一抱歉的就是你的小计策倒戈相向。

" Was the masquerade your notion, or his" ?

" 乔装的计策是你，还是你哥哥提出的？"

And for the record, I always think things through.

不过以前我想的计策大多都失败了。

The vice-adviser advised the reviser to devise a device for getting rid of vice.

代理顾问建议校订者想出一个根除恶习的计策。

136. The vice-adviser advised the reviser to devise a device for getting rid of vice.

代理顾问建议校订者想出一个根除恶习的计策。

So, now the sagas say that as a result of all these wheezes, they managed to take Sicily.

因此，传说中提到，由于这些计策，他们成功夺取了西西里岛。

" Lord Zhuang ordered Shi Bo to summon him, but Cao Gui just laughed at him: " If you noble meat-eaters cannot come up with a plan, then how can you expect anything of us peasant bean-eaters?

”庄公命石伯召见，曹刿却笑道：“你们肉食贵族都想不出计策，又怎能指望我们这些吃豆的农夫呢？