Some commentators and rival politicians suspected a ruse.

一家和政治对手怀疑这是一个计谋。

It was plain that Wildeve's intrigue was rather ideal than real.

显而易见，韦狄的计谋还是在想象之中，并没有真正付诸实施。

For my part, I was simply distressed to see this dugong outwit our every scheme.

在我个人，我只是因为海马我们所有的计谋部弄失败，心中有不高兴罢了。

Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.

你当然觉得婚姻就是煞费苦心的计谋。

Tell me, Gandalf did you think these plans and schemes of yours would go unnoticed?

诉我，甘道夫，你真以为你的计谋不会被发现？

And then...with Mara in front, and his rivals falling behind, the closest male had one final trick.

然后，玛拉在前面，竞争者们落在后面，最近的雄鲸施展最后的计谋。

Yet he suddenly began to feel himself drifting into the old track of manoeuvring on Thomasin's account.

不过，他突然感觉到，因为托玛茜的缘故，他又转到了使用计谋的老路上来。

Right, and we need to find out what those other plans are and not provoke her in the process.

对，我们得搞清楚她的计谋，同时也不能激怒她。

Mom used to use all kinds of tricks to pry it away from you so she could wash it.

妈妈过去用各种计谋你那里搞出来 那样她才可以去洗。

So I finagled my way onto the plane.

所以我用计谋上了飞机。

So he tried to trick her into marrying him.

于是，他试图用计谋诱使她嫁给他。

The Hero Twins had been informed of this plan and willingly jumped into the flames.

英雄双胞胎已得知此计谋，毅然决然地跳入了火焰之中。

And then it was more often used to mean something extraordinary or a devious trick.

后来，更常被用来表示非凡的事物或狡猾的计谋。

Often a trick that would turn the tables on someone else.

常常是一种能扭转局势、反制他人的计谋。

I thought it was just some sort of ploy for something else.

我原以为这只是为了其他目的而设的一个计谋。

Meanwhile, Mrs. Bennet hatches a plan to force Jane and Mr. Bingley together.

与此同时，班纳特太太策划了一个计谋，企图撮合简和宾利先生。

Hide your counsel from those who are jealous of you.

你的计谋隐藏起来，不要让那嫉妒你的人知道。

Do you think that this is an elaborate ploy?

你认为这是一个精心策划的计谋吗？

Suddenly, he realized all of this had been a trick by the old woman.

突然，他意识到这一切都是老妇人设下的计谋。

Instead, make use of well-planned ambushes, sneak attacks, and stratagems.

相反，利用精心策划的埋伏、偷袭和计谋。