Do you have to nurse every single grudge?

你何必事事都较，怀恨在心呢？

The foreign legion. For a century, it's been taking in the world reprobates no matter what they have passed as long as it's not too shitty.

一个世纪以来，外籍兵团较过去地接收全世界的恶棍，只要他们没有太恶名昭彰就好。

Oh, let it go. - I will not let it go.

别较了吧 -我就要较。

When the longest star sticks around for a trillion years, why quibble about a few billion here and there?

当存活得最长的恒星已经存在了一万亿时，为什么要到处较这小小的几十亿呢？

It means that they count every penny!

每一分钱都要斤斤较。

Don't worry about their hobbies, grades, or looks.

必较他们的爱好、成绩或长相。

He's very honest and he has no filters for good and bad.

他非常诚，较好坏。

Stop keeping score. A healthy relationship is not about winning and losing.

切忌斤斤较。良好的关系在乎输赢。

I'll get over this one, too. - No, no.

这次我也会较的 -。

It is generous of her to ignore my careless mistake.

她很宽宏大量，较我无心的过失。

It's still unacceptable behavior, and I do regret it.

都没较这是无法接受的行为，我很后悔。

It's not the normal way to land a shark, but a catch is a catch.

这种被捕的情况并常见，但既然有收获就用较这些。

Oh, my dear Lizzy! pray apologise for my having disliked him so much before. I hope he will overlook it. Dear, dear Lizzy. A house in town! Every thing that is charming!

噢，我的好丽萃！我以前那么讨厌他，请你代我去向他求饶吧！我希望他会较。丽萃，我的心肝，我的宝贝。他在城里有所大住宅！漂亮的东西一应俱全！

Answer it right, and...I'll forget the last 145 years I've spent missing you.

给我我想要的答案，我就较我用来思念你的那145。

I'm great with food. I understand business. I can't beat the commute.

我对食物很在行 了解商业运作方式。而且也较酬劳。

Or maybe you just let her get away with everything.

也可能是你总是什么都跟她较。

Eddie, I swear to god. I don't care about you right now.

艾迪，我向上帝发誓。我现在根本想跟你较。

Uh, since you're paying for dinner, I'll let that slide. Open yours.

看在你请客的份上，我就和你斤斤较。打开你的看看。

I know you're under a lot of pressure, so I'm gonna let that pass.

我知道你压力很大，这事我就较了。

Family is not about score-keeping or who did more.

家人是斤斤较 比谁付出得多。