But Ron had never endured a relentless campaign of insults, jeers and intimidation.

但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

他从来不说温情脉脉的话，更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口吻。

He was ridiculed and scoffed at, just as we have been ridiculed.

却受到讥讽和嘲笑，就像我们曾受到嘲笑那样。

The locals sneered at her, calling her a drunk.

讥讽她，说她是个酒鬼。

“So, have you stopped the attacks yet? ” he sneered.

“那么，你有没有阻止那些攻击事件呢？”他讥讽问。

“And what're you doing down here, Weasley? ” he sneered.

“你在这下面做什么，韦斯莱？”他讥讽问道。

" I suppose she cried, did she? " said Harry bitterly.

“我猜她一定哭了，对吗？”哈利略带讥讽说。

" Fighting, Potter, Weasley, Longbottom? " Snape said in his cold, sneering voice.

“打架，波、韦斯莱、隆巴顿？”斯内普用他那冷冰冰的、讥讽的语调说。

Malfoy glanced witheringly at Percy. And what're you doing down here, Weasley? ' he sneered.

马尔福咄咄逼扫了珀西一眼。“你在这下面做什么，韦斯莱？”他讥讽问道。

" Man alive, you've been quick at it, " said Diggory sarcastically.

“嘿，你动作倒是很快呀，”迪格利用讥讽的口吻说道。

Americans love to laugh at ridiculous regulations.

美国总爱对荒谬可笑的规定讥讽一番。

The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it.

新闻界始终如一讥讽他“盛气凌”。

They mocked his inconsistent style ; his refusal to respect conventions.

他们讥讽马内的画风前后矛盾，笑话他不尊重传统。

I'd like to believe you, captain, I went on in a tone of some sarcasm.

我愿意相信您，船长，我带着讥讽语气又说。

Oh, professor, Captain Nemo replied in an ironic tone, you never change!

啊！教授，尼摩船长带讥讽的语气回答，您老是这一套！

" Lots of little boys, " sneered Liza.

" 一大堆小男孩。" 丽莎讥讽说。

Abruptly, his unpredictable mood shifted again; a mischievous, devastating smile rearranged his features.

突然，他喜怒无常的情绪又变了。一个顽劣的，讥讽的笑容重又出现在他脸上。

When I told Lucy I loved her book, she thought I was being ironic.

【ironic】我告诉露西我喜欢她的书时，她以为我在讥讽她。

" Oh yeah, you were staying with them this summer, weren't you, Potter? " sneered Malfoy.

“哦，对了，波，你今年夏天跟他们住在一起的，是吧？”马尔福讥讽说。

He nodded sneeringly to Mr. Weasley and continued down the line to his seats.

他讥讽对韦斯莱先生点了点头，继续走向自己的座位。