But Ron had never endured a relentless campaign of insults, jeers and intimidation.

但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势。

The house detective's piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face. His gaze moved on to sweep the spacious, well-appointed room, encompassing the Duke who faced them uncertainly, his back to a window.

长长着厚厚的双下巴，脸上的猪眼睛讥讽地打量了公爵夫人一眼。然后他扫视了一圈这个宽敞豪华、设施完备的房间，看到公爵这时背朝窗户神色茫然地面对着他们。

If I was prone to sarcasm, I'd say I was pulling off a major heist at the museum of laundry baskets.

如果我要讥讽你的话我会说我刚在洗衣篮博物馆里干了一票劫。

He was ridiculed and scoffed at, just as we have been ridiculed.

却受到讥讽和嘲笑，像我们曾受到嘲笑那样。

He flung up a hand in mock horror and his black brows went up in the old sardonic crescents.

他扬起一只手装出惊吓的样子，两道黑眉也耸成新月形，完全是过去那个讥讽人的模样。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

他从来不说温情脉脉的话，更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口吻。

The locals sneered at her, calling her a drunk.

当地人讥讽她，说她是个酒鬼。

“And what're you doing down here, Weasley? ” he sneered.

“你在这下面做什么，韦斯莱？”他讥讽地问道。

" Couldn't have been me, could it? " said Harry sarcastically.

“不会是保护我吧，啊？”哈利讥讽地说。

Malfoy glanced witheringly at Percy. And what're you doing down here, Weasley? ' he sneered.

马尔福咄咄逼人地扫了珀西一眼。“你在这下面做什么，韦斯莱？”他讥讽地问道。

" Man alive, you've been quick at it, " said Diggory sarcastically.

“嘿，你动作倒是很快呀，”迪格利用讥讽的口吻说道。

The press pinned on him the word “arrogant”, and never removed it.

新闻界始终如一地讥讽他“盛气凌人”。

They mocked his inconsistent style ; his refusal to respect conventions.

他们讥讽马内的画风前后矛盾，笑话他不尊重传统。

Oh, professor, Captain Nemo replied in an ironic tone, you never change!

啊！教授，尼摩船长带讥讽的语气回答，您老是这一套！

" Lots of little boys, " sneered Liza.

" 一堆小男孩。" 丽莎讥讽地说。

Abruptly, his unpredictable mood shifted again; a mischievous, devastating smile rearranged his features.

突然，他喜怒无常的情绪又变了。一个顽劣的，讥讽的笑容重又出现在他脸上。

When I told Lucy I loved her book, she thought I was being ironic.

【ironic】当我告诉露西我喜欢她的书时，她以为我在讥讽她。

On the other hand, Malfoy's sneering face kept looming up out of the darkness - this was his big chance to beat Malfoy face-to-face. He couldn't miss it.

另一方面，马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个好机会，他不能放过。

The state CDU had resisted wind farms, which it derided for producing the Verspargelung (“asparagusing”) of the countryside, the sort of gibe that one hears more often from Green protesters.

该州的基民盟曾反对风力发电厂，并嘲笑它们是乡下生产Verspargelung （一种芦笋）的。这种讥讽的话经常可以从绿党抗议者那里听到。

" Your brother is wondrous fond of you too, isn't he? " observed Heathcliff scornfully. " He turns you adrift on the world with surprising alacrity."

“你哥哥也特别喜欢你吧，是不是？”希刺克厉夫讥讽地说。“他以令人惊奇的喜爱任你在世上漂泊。”