" Thomasin is a pleasing and innocent woman."

“托玛茜是个讨人喜欢天真单纯的姑娘。”

Rose is a charming and agreeable girl.

罗丝是个迷人且讨人喜欢的女孩。

The study subjects rated the sweetness, aroma, flavor and overall likeability of each cup of cocoa.

最后让受试者评价咖啡的甜、香、味以及整体讨人喜欢的程度。

But as a dress it is so flattering.

但把它当连衣裙穿，会超讨人喜欢的。

" What's his name again? Howard, isn't it? " " Harry. Nasty, common name, if you ask me."

“他什么来着? 是霍华德吧? ”“哈利，要我说，这是一个不讨人喜欢的普通名字。”

Tell your life story in the most favorable possible terms. Who am I?

用最讨人喜欢的，最具可能性的话术词汇来讲你的故事。我是谁？

This way she makes her figure look better, presenting herself in the most flattering light.

这样她的身材看起来会更好，以最讨人喜欢的方式展现自己。

Clemenceau despised the sculptor, August Rodin, who had once done an unflattering sculpture of him.

克列孟梭鄙视雕刻家奥古斯·罗丹，因为他曾经为他做过一尊不讨人喜欢的雕塑。

" Harry. Nasty, common name, if you ask me."

“哈利，要我说，这是一个不讨人喜欢的普通名字。”

How very lovable her face was to him.

那是张多么讨人喜欢的脸啊！

" Why do nice women marry dull men? "

" 为什么讨人喜欢的女人总是嫁给蠢物啊？"

So your resume should always paint the most flattering picture of who you are.

所以你的简历应该展现出你最讨人喜欢的一面。

It was a bitter campaign as times. He said she was likeable enough.

那曾是一场激烈的竞选。他曾说她挺讨人喜欢的。

The subject's pose should also be flattering.

拍摄对象的姿势也应该是讨人喜欢的。

And Laurie sat down with a submissive expression delightful to behold.

随后劳里坐下，带着一副讨人喜欢的唯命是从的表情。

He is just what a young man ought to be, said she, sensible, good humoured, lively; and I never saw such happy manners! -- so much ease, with such perfect good breeding!

“他真是一个典型的好青年，”她说，“有见识，有趣味，人又活泼；我从来没有见过他那种讨人喜欢的举止！那么大方，又有十全十美的教养！”

" It is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy." said Mr. Bennet, " May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study? "

“你既然有这种才能，能够非常巧妙地捧人家的场，这对于你自己也会有好处。我是否可以请教你一下，你这种讨人喜欢的奉承话，是临时想起来的呢，还是老早想好了的？”

And so work began on a new structure that would cover the entire sarcophagus inside of it which covered the entire reactor building inside of it, sort of like the deadliest and least pleasant nesting doll to ever exist.

于是开始建造一个新的结构，可以将整个棺覆盖在里面，而棺又将整个反应堆建筑覆盖在里面，有点像有史以来最致命、最不讨人喜欢的套娃。

He supposed he had been pleasant in his way, but he had also seemed vain and, whatever he said to the contrary, much too surprised that a Muggle-born should make a good witch.

他觉得斯拉格霍恩在某些方面还是挺讨人喜欢的，但他似乎有些虚荣。还有，虽然他嘴上说的是另外一套，但他对于一个麻瓜出身的人竟能成为出色的女巫，表露出了太多的惊讶。

We are water sprites, answered one, in the clearest voice that can be imagined, and when this delightful warmth comes all about us, we become so light that we fly off, as you see.

“我们是水精灵，”一个身形回答，声音很清楚，当讨人喜欢的温暖包围我们的时候，我们就轻得能够飞走了，你能看到的。