I just don't think I've been so openly hated by anyone before.

还从来没有被讨厌地如此彻底。

Amycus moved forward until he was offensively close to Professor McGonagall, his face within inches of hers.

阿米科斯向前移动了几步，令人讨厌地走到麦格教授身边，他的脸离她只有几英寸。

To despise someone is to hate someone strongly.

鄙视某人就烈地讨厌某人。

Have you ever noticed how some people love such gatherings while others dislike them just as strongly?

你有没有注意到有些人有多喜欢这的聚会，而另一些人却烈地讨厌这的聚会？

The two men would have disliked each other by instinct had they lived in different planets.

如果他们生活在不的星球上， 这两个人会本能地讨厌对方。

I hate the term " work smart, not hard" even though the intentions behind it are fine, I guess.

讨厌“聪明地工作，而不努力工作”这个词，尽管猜它背后的意图很好。

(moans) Yes friends, these words have mutant superpowers in that they can transform weirdly and obnoxiously, not obeying any other rules of English pluralization.

（呻）的，朋友们，这些词具有变异的超能力，因为它们可以怪异而令人讨厌地变换，不遵守英语复数的任何其他规则。

" Hindley does not often free us from his accursed presence, " observed the boy. " I'll not work any more today: I'll stay with you."

“辛德雷总讨厌地妨碍们，很少让们自由自在一下，”这男孩子说，“今天不再干活了，要跟你待在一起。”

Mary was soon ready, and the three children set out for Sunday–school—a place that Tom hated with his whole heart; but Sid and Mary were fond of it.

玛丽很快就准备好了，三个孩子动身去上主日学——汤姆全心全意地讨厌这个地方；但席德和玛丽很喜欢。

Knowing the results of Epley's study, it makes sense that many people hate photographs of themselves so viscerally — on one level, they don't even recognize the person in the picture as themselves.

知道了埃普利的研究结果，也就不难理解为什么那么多人发自内心地讨厌自己的照片——在某种程度上，他们甚至不承认照片中的人自己。

Knowing the results of Epley's study, it makes sense that many people hate photographs of themselves viscerally – on one level, they don't even recognise the person in the picture as themselves.

了解了埃普利的研究结果后，们发现许多人发自内心地讨厌自己的照片， 这有道理的——在某种程度上，他们甚至不认识照片中的人就他们自己。

He detested the way they had of sidling past him timidly, with sidewise glances, as if they expected him to gobble them up at a mouthful if they ventured to say a word.

他讨厌他们胆怯地侧身从他身边走过的子，斜眼看着他们，好像只要他们敢说一句话，他就会一口吞下他们似的。

The senseless routine of mechanic exercise was in itself all but unendurable to me; I hated the standing in line, the thrusting-out of arms and legs at a signal, the thud of feet stamping in constrained unison.

毫无意义的机械锻炼本身对来说几乎无法忍受的； 讨厌排成一队， 讨厌在发出信号时伸出胳膊和腿， 讨厌一致地跺着脚发出的砰砰。

The Daughters of Liberty in a quieter way were making a very effective resistance to the sale of the hated goods by spurring on domestic industries, their own particular province being the manufacture of clothing, and devising substitutes for taxed foods.

自由女神会以一种更安静的方式，通过刺激国内工业，非常有效地抵制讨厌的商品的销售，他们自己的特殊省份服装制造，并设计了征税食品的替代品。