Look at this list of people I'm supposed to reprimand today.

看看我今天要多少人。

Just like that cop you scolded on the bridge yesterday.

昨天你在大桥上的那个警察也是。

Wouldn't you be happier if you tried to forget her scolding?

如果你努力忘了她的，不是会开心点儿吗？

The beavers probably got " chewed" out.

海狸们应该遭。

Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.

经理认出了这位顾客，表示了深深的歉意，还严厉地了店员。

'Never had to tell him off in four years? 'she said.

‘这四年里，你来不需要他吗？’她问。

Was Professor McGonagall about to tell Ron and Hermione off?

麦格教授是不是要罗恩和赫敏呢？

" George, be quiet! " snapped Mrs Weasley.

“乔治，安静！”他母亲道。

We upbraid ourselves for being losers, time-wasters or perverts.

当我们成为失败者、浪费时间的人，或者堕落的人时，我们会自己。

Humphrey, you're not trying to tick me off or anything, are you?

汉弗莱，你不是要我吧？

It's hopeless when you tell them off.

她们时更是没招。

" Your weakness, Peter, is morality, " Goblin lectured. " It's choking you! "

“你的弱点，彼得，是道德。”绿魔道，“它令你窒息！”

John Reed, his sisters, his mother, the servants, they all accused me, scolded me, hated me.

约翰·里德，他的妹妹们，他的母亲，仆人——他们所有的人都指责我、我、恨我。

But I was surprised to find that Bessie did not scold me at all.

但令我惊奇的是贝茜根本没有我。

He lectures them and shows little interest in the details of reforms demanded by Greece's creditors.

他他们，对希腊债权人发起的改革详情几乎毫无兴趣。

Shall we all go for a glass of wine and discuss how we're going to reprimand them?

我们要不要一起去喝一杯，来顺便讨论下怎样回家他们？

Humphrey, I will not be lectured by a functionary, even one as humble as your good self.

汉弗莱，我可不要被一个公职人员，哪怕是像你这样卑微的。

One day, as she was scolding me, I suddenly threw a question at her.

一天，她我时，我冷不防向她提了个问题。

Thomasin was so surprised by the explanation that she quite forgot to lecture the girl, who glided silently away.

托玛茜听了这番解释，十分惊讶，忘了去那女孩子，让她悄悄地溜走了。

And, because he always seemed underfoot when she was most weary and worried, she often spoke sharply to him.

而且，由于韦德常常在她最疲劳和烦恼的时候显得碍手碍脚，她还时常声色俱厉地他呢。