He was trained as an actor, but diverted to diplomacy.

他受过演员的训, 但改行做了外交工作。

This politician has shown that he has been well schooled in foreign languages.

这位政治家表现了他受过良好的外语训。

During the first weeks of basic training recruits are not permitted to walk out.

在最初几周的基本训时间内, 新兵不得请假外。

The manager of the restaurant has trained the waitress to serve correctly at table.

饭馆的经理训过那位女服务员如何正确地招待顾客。

Only with the untagged corpus and gazetteers, we train a system with an acceptable performance.

在完用未标注语料和词典来产生标注语料进行训的情况下，命名实体识别系统取得了一个可以接受的结果。

The soldiers were trained to deal with incendiary attacks.

士兵们受过对付火攻的训。

Trained and managed by the tamers, elephants become humans' best friends.

经过驯人的训驾驭，大成为了人们的好朋友。

He had had a varied training and held many offices.

他受过多方面的训, 担任过许多职务。

They are very stern in their discipline.

他们的训极为严格。

Consider interval or fartlek training to boost the calorie burn (see page 9).

考虑以间歇或变速训加快卡路里的燃烧速度（见第9页）。

The sweatful practice sessions mold mighty football teams.

一连串汗流浃背的训实力强大的足球队。

This was what they achieved after two years of ceaseless military labour.

这是他们两年不懈的军事训取得的成果。

Trainers rub down an athlete after hard exercise.

在运动员剧烈的训之后, 教们为他按摩。

Invisible Blades enjoy cultivating misconceptions about the level of danger they present, and they relish any chance to demonstrate that the most unimposing weapons can be the most lethal.

他们在这类武器使用方面的训让他们同副武装的战士同样有威胁。

The issue of vocal cords vibrating in voice training is easy to lead to making voice dark,dry and coarse,raucity even caused pathological changes such as vocal cords polyp.

在声乐训的实践中,由于缺少对声带振动问题积极而细微的感知和研究,从而产生了一系列诸如声音的挤、卡、沙、抖、暗的现,乃至现声带息肉、小结等病变,从而延长声乐训的过程。

This paper discusses the structure, functions, characteristics and the convenience of individual drugs parcel for seawise soldier. The parcel can he used for peacetime training and wartime service.

摘要海训单兵药包根据对药包的形式、救治功能、性能特点、使用方便等要求进行设计，使单兵药包适合于陆海军事训及战时使用，并方便、有效地提供了训及战时的救治保障，确保了部队战斗力。

A new training apparatus for legs based on crank and rocker mechanism,is proposed in this paper.It can simulate the to-and-fro motion of the sporter's legs realistically.

介绍了一种最新研制的训腿部力量的健身器械,该健身器械采用了曲柄摇杆机构,能真实地模拟运动员双腿交替运动。

It was proved that it is important to control the duration, intensity and supercompensation of overload training, which is of significance to the cardiovascular system.

这一结果证明，把握好超负荷训的持续时间、强度和超量恢复对心血管系统至关重要。

This paper discusses the structure,functions,characteristics and the convenience of individual drugs parcel for seawise soldier.The parcel can be used for peacetime training and wartime service.

海训单兵药包根据对药包的形式、救治功能、性能特点、使用方便等要求进行设计,使单兵药包适合于陆海军事训及战时使用,并方便、有效地提供了训及战时的救治保障,确保了部队战斗力。

The two keepers dehumanise their contact with the gorillas in order to help them in preparation for their release into the wild.

在这之前，饲养员将逐渐训它们的独立生活能力，为返回大森林作准备。