A major fire ripped through South Africa's parliament complex in Cape Town.

南非开普敦的议会大厦发生大火。

I didn't really see myself in the Houses of Parliament.

我真的没想象过自己进入议会大厦。

I think of Big Ben, Buckingham Palace, The London Eye, the Houses of Parliament.

我想到了大本钟、白金汉宫、伦敦眼、议会大厦。

There's two thousand clocks on the parliamentary estate.

议会大厦上有2000个钟表。

Some spend as little as a day a week in Westminster.

有些议员周仅在议会大厦工。

Those left in Westminster spend their time on three main things. One is scrutiny.

留在议会大厦的议员们要进行三项工。

You can't visit Austin without seeing the Texas state capitol building.

斯汀定不能错过德克萨斯州议会大厦。

And let's not forget what we're seeing across the country from State houses.

让我们不要忘记我们从州议会大厦看到的全国各地的情况。

Turn left and go to the Houses of Parliament and Big Ben.

之后向左转，前往议会大厦和大本钟。

He entered the Parliament flanked by ceremonial guards before taking the oath of office.

他走进议会大厦宣誓就职，两边是仪仗队成员。

And in New Delhi, hundreds marched toward the Indian Parliament to highlight sexual attacks.

在新德里，数百名女性前往议会大厦抗议性侵犯。

The flag will be moved to a museum after 50 years at the state house.

在州议会大厦悬挂50年之后，这面旗帜将被转移到家博物馆保存。

It's right next to the parliament building, which was evacuated.

而位于博物馆旁边的议会大厦在袭击发生之后立即进行了疏散。

Yes, he built the Houses of Parliament, or at least he finished them.

嗯，他还建了议会大厦，还是给建完了。

Today, lawmakers will gather in the state Capitol for a special legislative session.

今，议员们将聚集在州议会大厦举行特别立法会议。

The depth of Westminster's legislative lull may be unusual, but it is not entirely new.

议会大厦立法间歇的深度可能非同寻常，但也并非全新。

So here at the Texas State Capitol Building is where laws are made.

所以，德克萨斯州议会大厦就是制定法律的地方。

Many students at Michigan State skipped class to attend an afternoon protest at the state capitol.

密歇根州立大学的许多学生翘课参加下午在州议会大厦举行的抗议活动。

The Imoro Cafe which is popular with politicians is about 500 meters from the parliamentary building.

Imoro咖啡馆很受政客们的欢迎，500米处就是议会大厦。

Protesters on both sides of the abortion debate filled the Indiana state capitol building in Indianapolis.

支持和反对堕胎权的抗议者挤满了印第安纳波利斯的印第安纳州议会大厦。