Yet Ong Ye Kung, then the education minister, supported cancelling the course, declaring in Parliament that " political conscientisation" -when people become aware of how they are oppressed-" is not the taxpayer's idea of what education means" .

然而，当时的教育部长王乙康支持取消这一课程，他在议会宣称，“治的意识觉醒”(当人们意识到自己如何受到压迫时)“并不是纳税人所认为的教育的意义”。

The leaders of the biggest political groups in the European parliament have said they support suspending talks with Turkey about joining the EU, the parliament is due to have a non-binding vote in the matter later this week.

欧洲议会最大的治组织领袖表示，他们支持暂停与土耳其讨论关于加入欧盟的问题。议会将于本周晚些时候就该问题进行没有约束力的投票。

He now is leading the primary political force in parliament and that gives him a basis from which to form a new government.

现在他领导着议会的主要治力量，这为他建立奠定基础。

I know there's all kinds of complicated parliamentary politics in play here, but bottom line, how did we get back here again?

我知道有各种复杂的议会治在起作用，但归根结底，为何又要举行选举？

The 1605 gunpowder plot was all about holding religious convictions deeply, to the point of blowing up Parliament and seizing political power.

1605的火药阴谋就是因为宗教信仰不同，以至于炸毁议会，夺取治权利。

To become law, the president's budget would require congressional approval, which political experts say is unlikely.

总统的预算要成为法律还需得到议会批准，而治专家称这是不可能的。

Within the parliament, politicians - both men and women - are learning more about women's issues.

在议会内部，治家们——包括男性和女性——正在更多地解妇女问题。

In 1898, Calvin Coolidge became involved in politics by joining his local city council.

1898 ，卡尔文柯立芝加入当地市议会，开始涉足治。

I think the attitude here is, and you can understand it, that the army should not be getting involved in the workings of parliament and politics, that it needed to be subordinate to the elected representatives of the people.

我认为这里的态度是——你可以理解——军队不应介入议会和治的运作，它需要服从于民选代表。

Winograd argued solving this sentence requires knowing not only who can issue permits or what a demonstrator is, but also the political interests of a council, the ways in which they'd view political change.

维诺格拉德认为， 解决这一问题不仅需要知道谁可以颁发许可证或示威者是什么，还需要知道议会的治利益，以及他们看待治变革的方式。

That has to do effectively with a political conspiracy within the Russian parliament, the Duma, to unseat an emperor they thought was bungling the war and was essentially a loser to begin with.

这实际上与俄罗斯议会杜马内部的治阴谋有关，目的是推翻他们认为在战争中表现拙劣且本质上是个失败者的沙皇。

We also have local political systems called local councils. So the area where you live in London, for example, there are more than 30 local councils because London is so big.

我们还有称为地方议会的地方治系统。例如，你在伦敦居住的地区有 30 多个地方议会，因为伦敦太大。

He tried to brush this aside, but the continuing alliance with France was deemed politically unacceptable by parliament and the court.

他试图对此置之不理，但与法国持续的同盟关系被议会和宫廷视为治上不可接受。

These ideas were more politically direct, and a lot more funky, in George Clinton’s Parliament during 1975.

这些想法在 1975 乔治·克林顿 (George Clinton) 的议会中在治上更直接，也更时髦。

The Parliament was recovering from a period of intense political  crisis.

议会正在从一段治危机的时期中恢复过来。

In this way the king and his officers would not be forced to seek the consensus of parliament and the political nation for his policies and could govern in an absolutist manner.

这样，国王和他的官员就不会被迫寻求议会和治国家对其策的共识，并可以以专制方式进行统治。

This was particularly necessary as British parliamentary politics in the early 1910s was balanced on a knife-edge, with the Ulster Unionists and the Irish Parliamentary Party often holding the balance of power between the Liberals and the Conservatives.

这在20世纪10代初期的英国议会治中尤为必要，因为北爱尔兰联盟党和爱尔兰议会党经常掌握着自由党和保守党之间的权力平衡。