Negotiators from the House and Senate have proposed the bill for how the government will spend money.

来自众议院和参议院的谈判代表提出政府将何开销的议案。

Honey, he's that councilman who shot down my stop sign.

亲爱的 他是否决我停车牌议案的那货。

House Speaker John Boehner announced today he will not be holding formal compromise talks on the measure.

众议院议长约翰·博纳今天宣布，他不会再议案进行正式的商谈。

British MPs have delivered a crushing defeat to the government's latest deal to leave the European Union voting it down by a margin of 149.

英国议员以149票之差否决了政府最新的脱欧议案。

As a percentage of federal spending, we have cut earmarks by half in this bill.

作为联邦开支的一部分，我们已经把项议案中的专项拨款削减了一半。

He executed increasingly authoritarian actions, including banning trade unions and the free press.

他执行了越来越多的独裁议案，比禁止贸易同盟和扼杀舆论自由。

In the Senate, Ted Kennedy wrote hundreds of bills and supported thousands of others.

在参议院，泰德·肯尼迪起草了上百份议案，支持过上千份他人的议案。

A bill now trundling through Parliament would cap the cost of an individual's social care.

一项通过议会的议案可以覆盖人社会福利的费用。

We've got a copy of the administration education bill.

我们手上有一份教育改革议案的副本。

The impeachment motion is the only way to remove the president.

劾议案是撤除总统的唯一方式。

A recent proposal to bury him in Manila's Heroes Cemetery went to the Supreme Court.

近日，建议将马科斯安葬在马尼拉英雄陵园的议案提交至最高法院。

Representatives of vulnerable nations said proposals wouldn't protect their countries from dangerous climate change.

弱势国家代表表示，些议案不能保护他们的国家免受危险的气候变化的影响。

There's even a vaguely-worded bill in Congress promoting it.

国会中甚至有措辞含混的议案在提倡一点。

Now the cabinet has approved the proposal by the agriculture minister to resolve the crisis.

现在内阁已经通过了农业部长解决危机的议案。

But advocates for the millions of women, men and children who have experienced sexual violence are pushing back on any reforms, and 12 states have passed or proposed further restrictions on offenders in the past year.

但为数百万遭受过性暴力的女性，男性以及儿童发声的权益倡导者们正在反抗任何形式的改革，而且，过去的一年里，有12州都已经通过或者提出了进一步限制性犯罪者的议案。

Ziggy Klazes, a councillor from the GroenLinks party, who drafted the motion banning meat advertising, said she had not known the city would be the world's first to enforce such a policy when she proposed it.

起草禁止肉食广告议案的绿党议员齐吉·科雷兹表示，她在提出议案时并不知道哈勒姆会成为世界上首推行一政策的城市。

But he said he would like to get out of the White House more, he would like out of the presidential bubble more, travel more across the country, take his case to voters.

但他表示，他希望更多地走出白宫，更多地走出总统泡沫，更多地到全国各地走走，让选民接受自己的议案。

The elected ten members of the Security Council now say they will attempt to produce their own text as they are obliged to maintain international peace and security and to safeguard civilians.

安理会十当选成员现在表示，他们将努力提出自己的议案，因为他们有义务维护国际和平与安全，保护平民。

A decade later, Mr Schumer and other senators are still bashing the yuan: eight of them re-introduced a bill last week that would slap duties on currency manipulators.

10年后，舒默和其他议员仍对人民币的抨击“穷追不舍”：上周8位议员重提对中国商品征收关税的议案。

But because he needed to win at least a couple of their votes in the Senate to break the threat of a filibuster, he tried hard to court them.

但他需要在参议院赢得至少部分共和党的选票，以避免自己的议案遭到阻挠，因此，他极力取悦共和党人。