Everything about him suggested a carefully dressed authority.

他浑身上下都显示出他是衣着讲究、有身份地位的人。

The women were too nice to be well dressed, and too sure of their position to be amusing.

女太太们因为知道自己的气派，所以并不太讲究衣着，而且因为知道自己的地位，也不想去讨人高兴。

They had few recollections of past wealth and splendor — and the Yankee officers were so handsome and finely dressed and so carefree.

她们对过去种富裕豪华的生活已没多少印象，而北方来的军官又么英俊，衣着么讲究，性情么温和。

He was a welldressed young man with dark hair.

他是衣着讲究的年轻人，黑发黑眼。

The prisoner was a well-dressed young man.

被告是衣着讲究的年轻人。

He was an enjoyer of high cuisine, a dapper dresser, and an avid gambler.

他是美食爱好者，衣着讲究，而且热衷赌博。

He had taken a servant, and was very well dressed.

他带仆人， 衣着讲究。

Three minutes later came another, a man of commanding appearance, exquisitely dressed, and evidently well born.

三分钟后又来人， 他相貌威严， 衣着讲究，显然出身名门。

Overall, Edith blossoms in London and her clothes reflect that of a smartly dressed urban woman of the era.

总的来说，伊迪丝在伦敦绽放，她的服装反映时代衣着讲究的都市女性。

Tall, elegant, dressed with exquisite taste, she appeared to be very rich, and to belong to the best society.

高挑优雅，衣着讲究，显得很有钱， 属于上流社会。

You'll see a lot of well-dressed folks strolling around, probably heading to one of those trendy cafes or designer stores.

你会看到很多衣着讲究的人在四处闲逛，可能正前往些时尚咖啡馆或设计师店铺。

And you can tell by some of the pictures that are in the book, he was a very snappy dresser.

你可以从书中的某些照片看出，他是衣着讲究的人。

If you think of Vespa, you probably think of people whizzing around the streets of Rome, well-dressed men and women going along narrow streets.

如果你想到韦士柏， 你可能会想到人们在罗马街头飞驰而过，衣着讲究的男女穿梭在狭窄的街道上。

The restaurant filled with people like Mrs Traynor: well-dressed, well-spoken, people for whom turbot quenelles was a standard lunch and not a conversational minefield.

餐厅里坐满像特雷纳夫人样的人：衣着讲究、谈吐得体，对他们来说， 鳘鱼肉丸汤是标准的午餐菜品， 而不是聊天时需要避开的话题雷区。

The Great Room was full, sixty or so round, elegantly decorated tables, filled with well-dressed women, chatting over glasses of still mineral water or fruit punch.

大厅里挤满人， 大约有六十张圆形的、装饰精美的桌子，坐满衣着讲究的女人， 她们边喝着矿泉水或果汁鸡尾酒， 边聊天。

Inside, a room full of smartly dressed businessmen talk among themselves, but when the clock strikes one o'clock, a hush of anticipation settles across the room.

室内， 群衣着讲究的商人正在彼此交谈，但当钟声敲响点整时，整房间陷入期待的寂静。

On the right side, there's a well-dressed couple out for a stroll with a monkey on leash, the woman holding a sunshade, the man in a top hat.

在右侧， 有对衣着讲究的夫妇正牵着只猴子散步，女人手持遮阳伞， 男人戴着高礼帽。

Yet the throng of well-heeled New Yorkers, who queued up on opening day to enter what Tiffany has modestly rechristened the landmark, hints at a more nuanced story.

然而，在重新开业当天，些衣着讲究的纽约人排起长队进入蒂芙尼重新命名的地标性店铺，这暗示更为复杂的故事。

And he was, he was, he was, you know, in the book, I say he was, He wasn't a dandy or a fop, per se, but he was definitely known for being a sharp dresser.

而在书中，我说他不是种花花公子或浮夸的人，但他确实以衣着讲究著称。

Now, if I think back to that sports car and that person who's immaculately dressed, who obviously has a lot of money and lives a very nice life, I might be wishing that I had what they have.

现在， 如果我想起辆跑车和衣着讲究的人，很明显他们有很多钱， 过着很好的生活，我可能会希望自己拥有他们所拥有的东西。