But it turns out, recipients often want things that are far more practical -- things they can actually use.

但事实证明，收礼者通常想要些实用东西——他们能真正使用东西。

They did not prove that the colour is in the mind of the percipient.

他们没有证明颜色在感知者脑海中。

It turns out that cynics tend to perform less well than noncynics on cognitive tests.

事实证明，愤世嫉俗者在认知测试中表现非愤世嫉俗者。

So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

这就是你们自己证明是杀害先知者子孙了。

Back in this country, the White House says that it will defend making immigrant visas contingent on proof of health insurance.

国内方面，白宫称将捍卫移民签证者必须证明可以支付医保规定。

To qualify, renters must certify that they earn less than $99,000 and are unable to pay even after seeking government assistance.

租房者必须证明自己收低于9.9万美元，并且即使寻求政府援助后也无法支付租金，才算符合条件。

Dr Donoghue and his colleagues have thus shown that a mechanical arm can be controlled remotely by the brain of a person with paralysis.

Donoghue博士和他同事证明了瘫痪者可以通过大脑来控制较远机械臂。

If governments rise to the challenge, then faster growth and higher living standards will be within their reach, allowing them to defy the pessimists.

果政府迎难而上，快增长和生活水平就会触手可及，让他们证明悲观主义者错了。

She points out that there is no requirement that applicants for marriage license, who are heterosexuals, attest to their ability or their intention to conceive children.

她指出，法律并没有要求申请结婚证异性恋者证明其生育能力或意愿。

You know we're often told that Democrats and Republicans can't work together, but over the past two years, we've proved the cynics and naysayers wrong.

大家知道，我们经常被告知民主党人和共和党人能合作，但在过去两年里，我们已经证明那些愤世嫉俗者和唱反调人错了。

Proving cynics and doomsayers wrong, the GDPR has provided an important foundation for privacy rights around the world and its implementation and enforcement must continue.

《一般数据保护条例》证明了愤世嫉俗者和末日预言者错误，为全世界隐私权提供了一个重要基础，它实施和执行必须继续下去。

Without naming Guevara or Guaido, he said he had proof that some actors were plotting coups and that prosecutors acted on the basis of that proof.

他没有提到格瓦拉或瓜伊多名字，他说他有证据证明一些活动者正在策划政变，检察官根据这一证据采取了行动。

Only the self-evident truth that no philosophy of order — except the Church — had ever satisfied the philosopher reconciled the conservative Christian anarchist to prove his own.

只有证自明真理，即除了教会之外，没有任何秩序哲学曾经让哲学家满意，这让保守基督教无政府主义者同意证明他自己观点。

And if the rains do come, that proves the efficacy of prayer-and no one says that it rather proves the irresolution of God and his readiness to abandon his plan.

果确实下雨了，这便证明了祈祷者作用——没有人会说这证明了上帝优柔寡断以及愿意放弃自己计划。

If you dispute this, and declare that men are still willing to serve in the army, then prove it by volunteering yourselves in large numbers. Then I will give up the draft.

果对这件事存在争议，并且宣称人们仍然愿意服兵役，就用大批志愿参军者来证明这一点吧。那样话，我就放弃这项草案。"