But various studies show that alcohol is anathema for restorative sleep.

但各类研究表明酒精是对恢复性睡眠“诅咒”。

When Sirius wrested a large golden ring bearing the Black crest from his grip, Kreacher actually burst into furious tears and left the room sobbing under his breath and calling Sirius names Harry had never heard before.

当小天狼星把一个刻着布莱克家族饰章大金戒指从他手里硬夺过来时，克利切居气得流出了眼泪，小声啜泣着走出房间，一边用哈利从来没听过字眼诅咒小天狼星。

The highlight of the film for me is the Sophie character, while she has the appearance of an old lady, she still retains the mannerisms and vigor of a youth and adjusts to her curse very well.

对我来说，这部动画亮点处就是苏菲性，她面貌变成老人，但她仍保留了年轻人行事风和活力，也对变成老婆婆这个诅咒适应很。

I don't envy you, lady. That is one bad curse.

我不羡慕你哦 女士 是很复杂诅咒喔。

When King Louis XIV of France, was a child, he was warned by his astrologer that the 21rst day of each month was a cursed day.

当法国国王路易十六还是个时候，他占星师就曾告诫他每个月21号是一个被诅咒日。

Hi, my name is James Romney and I play Albus Potter in Harry Potter and the Cursed Child on Broadway, and today I'll be reading as Harry.

嗨，我叫詹姆斯·罗姆尼，我在百老汇《哈利·波特与被诅咒》中扮演阿不思·波特，今天我就以哈利身份来读。

It's the blessing we get for the curse of mortality.

这是我们用死亡诅咒换来祝福。

'Marquis, ' he said loudly, 'I call for you and your brother, and all your family, now and in the future, to pay for what you have done.'

“侯爵，”他大声说，“我诅咒你和你弟弟以及你所有家人，无论现在还是将来，都得为你们所做所为受到惩罚。”

The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'.

据说弗林利这个小村里有一棵“该诅咒树”。

So I'll be damned if I didn't audition for that thing five times climbing the ladder of people who got the say in the casting process.

如果没有试过五次镜 闯过有权决定选角主创人员层层关卡 我会被诅咒。

We'll destroy all the clocks. And women, too.

诅咒所有时钟，我朋友，另外还有女人。”

One was " the curse of knowledge" .

一个是“知识诅咒”。

I cannot help thinking the Noto region might be cursed or something.

我不由得怀疑能登地区是不是被诅咒了还是怎么。

Other offshore centres must also attempt to square this circle.

其他离岸中心也必须努力打破“多灾之年”诅咒。

This card comes straight from the play Harry Potter and the Cursed Child.

这个薄纸板直接来自话剧《哈利波特与被诅咒》。

Ah, the, uh, cursed faculty position. -So I've been told.

啊，嗯，那个受诅咒教职。-我听别人这么说过。

Yet when you look at the fingerprints there are actually some very important differences that they had completely missed but thanks to the curse of expertise they were susceptible to confirmation bias.

而，当你观察指纹时，实际上他们完全忽略了一些非常重要差异，但由于专业知识诅咒，他们很容易受到确认偏差影响。

It's the curse of being a genius.

这是对天才诅咒。

And that was sort of Ramanujan's gift and curse.

这既是拉马努金天赋，也是他诅咒。

You're the key to breaking the curse.

是解开诅咒关键。