In law cases he championed the poor, the humble.

在法律讼中他支持穷人和弱者。

The company's complaint argues that the law violates the U.S. Constitution.

华为在讼中提出，这项法律与美法貌合神离。

Cindy Lee Garcia's civil lawsuit against the film makers accuses them of fraud and slander.

辛迪·李·加西亚在指控影片制作者民事讼中指控他们欺骗和诽谤罪。

The world's most valuable company, Apple, lost an unusual trademark case in China when a court in Beijing found in favour of Xintong Tiandi, a seller of leather goods with the name “IPHONE” emblazoned on them.

世界上最具经济价值苹果公司在中一起不同寻常商标权讼案件中败。

Throughout this legal process, though, Trump has maintained his innocence and has denied any wrongdoing.

然而，在整个讼过程中，特朗普一直坚称自己是无辜，并否认有任何不当行为。

On rare occasions, the Supreme Court does look at a case again but certainly when the issue is an equally divided court, it often happens that the same issue come to the justices again in a different lawsuit.

在极少数情况下，最高法确实会再次审理同一个案件。但肯定是，当面临法官人数均等法时，这就经常会发生，那些不同讼中同样问题会再次出现在法官面前。

America's Justice Department won its antitrust lawsuit against Google over online search.

美司法部在针对谷歌在线搜索反垄断讼中胜。

You may not be unable to recover damages in the negligence action.

你在此过失讼中就有可能无法得到赔偿金。

Numbers like that are sure to come up in lawsuits challenging the change.

像这样数字肯定会出现在挑战这种改讼中。

The decision came in a lawsuit brought by video game company Epic Games.

这一决定是在视频游戏公司Epic Games提起讼过程中做出。

The suit alleges that they are unable to defend themselves against deportation.

讼中表示，他们不能保护自己不被驱逐出境。

And as the victim's mother, I deserve to have a voice in these proceedings.

作为被害人母亲，在讼过程中我应该有权表达自己意见。

And through campus-level proceedings, Title IX goes so far as to give victims equitable rights during the campus process, which means that victims can represent their own interests during proceedings, rather than relying on educational institutions to do so.

通过校园层级讼，第九修正案目前赋予了在校受害者公平权利，这意味着受害者可以在讼过程中代表他们自己利益，而不需要依赖教育机构。

The agreement currently applies to some 3,900 children separated from their parents during Trump's four-year presidency that began in January 2017, according to the American Civil Liberties Union, which represents separated families in a lawsuit first filed in 2018.

美公民自由联盟表示，该协议目前适用于2017年1月开始特朗普四年总统任期内与父母分离约3900名儿童。在2018年，该联盟首次为讼中失散家庭代表。

Those wouldn't have been part of the litigation in prior years, like, before the turn of the century–before 1900–because that's not what we thought the judges were doing, so it wouldn't make sense to brief them on that.

那些内容在前几年讼中不会出现，比如，在世纪之交——即1900年之前——因为那不是我们认为法官应该做事情，所以向他们简要说明这些是没有意义。

In almost every case involving game related death or violence surrounding the interruption of play, the broader mental health of the individuals involved has either been demonstrably impaired or severely called into question during proceedings.

几乎在每一起与比赛有关死亡或暴力事件中，涉案人员精神健康状况要么明显受损，要么在讼过程中受到严重质疑。

In a 2018 lawsuit Ocean Gate's former director of marine operations described the company's testing and certification as insufficient and said that would subject passengers to potential extreme danger according to PBS.

在2018年一起讼中，海洋之门远征公司前海洋运营总监称该公司测试和认证是不够，并表示，这将使乘客面临潜在极端危险，据PBS报道。

It remains to be seen what role Harry will play in proceedings now that he's set back from his senior role duties.

现在哈里王子已经从他高级角色职责中退下来，而他将在讼中扮演什么角色则还有待观察。

Reklai is named in a defamation lawsuit brought by a company owned by the father of Palao's president, for what the company says are false and unsubstantiated allegations about tax payments.

Reklai 被列入帕劳总统父亲拥有一家公司提起诽谤讼案中，该公司称这些指控是虚假、未经证实纳税指控。

The measure will also provide a mechanism for Republicans to request subpoenas for witnesses and give Mr. Trump's lawyers a substantive role in the Judiciary Committee's proceedings to mount a defense.

这一举措也将为共和党人提供一个要求传唤证人机制，让特朗普律师在司法委员会讼程序中发挥实质性作用，为特朗普辩护。