Here she is speaking through an interpreter.

下面是她所说，由译员转述。

The techniques you use are different, and a lot of interpreters will say one is easier than the other, less stressful.

二者所用方法是不同，很多译员认为同声传译比交替传译简单，工作强度小。

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals to expand their vocabulary and master the skills necessary to become a conference interpreter.

对于原先便能流利切换两种语言人来说，光是训练口译便至少需两时间并扩充单字量和掌握口译技巧方能成为一个会议口译员。

These include interpreters and people who worked with the U.S. and allied governments.

这些人包括口译员和为美国和盟国政府工作人。

Long story short, I began to work as an interpreter for Le Cordon Bleu, the French cuisine school, and I realised there was no such a specialisation, in Spain at least, like, in gastronomy or cooking translation.

简单地说，我一开始在法国巴黎蓝带厨艺学校担任口译员。后我意识到，至少在西班牙，是没有烹饪翻译这样专业。

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

我那时才18岁， 我得到一个翻译员工作。

Through interpreter he pleaded not guilty to the charges against him.

通过口译员传达，他否认了所有指控。

And he would still ultimately have to have a translator, I believe.

我相信他最终还是需一位译员。

There were interpreters everywhere. It was like one big family.

到处都有译员。 就像一个大家庭。

Or you might be an interpreter, interpreter.

或者你可能是一名口译员，口译员。

If you listen to English and try to translate into your language at the same time, you're trying to be a professional interpreter, except you haven't had the years of training that they've had.

如果你听到英语并试图同时翻译成你语言话，那你其实是在扮演一个专业翻译员角色，但你没有经历他们经历过很多训练。

" I never expected to meet you at this place, " Kim, who appeared overjoyed in the moment, told Trump through an interpreter. Later, Trump said he was " proud to step over the line" and thanked Kim for the meeting.

" 我没有想到会在这个地方见到您，" 当时金正恩看上去非常高兴，并通过一名口译员告诉特朗普。之后，特朗普表示，他" 很自豪能跨过这条线" ，并感谢金正恩赴约。

Captain Jerry Roberts, the last of the British codebreakers to help decipher communications between Adolf Hitler and his top generals during the Second World War, has died at the age of 93.Gordon Corera reports.

参与解密阿道夫·希特勒及其最高将领之间通讯内容英国最后一位电码译员杰里·罗伯茨上校现已去世，享93岁。Gordon Corera报道。

Speaking through an interpreter, a 72-year-old Israeli wipes away tears, saying the Nazi death camp at Auschwitz-Birkenau with its barbed wire and the ruins of gas chambers stirs feelings of horror.

一名72岁以色列人擦去眼泪，通过译员说奥斯维辛-比克瑙纳粹死亡集中营带刺铁丝网和毒气室废墟，激起了他恐惧。

The families of World War II Navajo Code Talkers honored at the White House, say they are dumbfounded that President Trump used the event to criticize a political opponent.

第二次世界大战纳瓦霍语密码译员在白宫受到表彰，他们说，特朗普总统借此场来批评一个政治对手，这让他们哑口无言。

" There are different versions with different amounts of memory, " Jimmy translates for Ove as if he were an interpreter for the Department of Immigration.

“不同型号有不同储存容量。”吉米像个移民局口译员似为欧维翻译。

However, my acting skills are very good, so I can still communicate with people, even when there is a language barrier and no interpreter around.

不过我表演技能不错，所以即使在有语言障碍或是周围没有翻译员时侯我还是能和人们交流。

I will tell you that it was a very challenging experience for me as a professional interpreter to interpret that speech accurately and completely.

我可以告诉你，作为一名专业口译员，这是一次非常具有挑战性经历，把这篇演讲正确且完整地翻译出来。

The opposition MP Dan Jarvis said that despite following orders, the interpreters are in a worse position than those who've entered the UK illegally.

反对党议员丹·贾维斯表示，尽管遵守了命令，但这些口译员处境比那些非法进入英国人更糟糕。

President Trump today honored the Navajo code talkers of World War II, but he also took a shot at a political foe.

特朗普对二战纳瓦霍语密码译员表示敬意，但他还将矛头对准了他政界敌手。