She was bent over a book of Goethe's poems, writing English translations in the margins.

她伏在一本歌德的诗集上，在页边空白处写着英语译文。

For convenience, the German translation is printed below.

【convenience】为方便起见，德语译文印在下面。

Let's close this video out with one of the most common poems to ever be recited.

让我们用流传最广的一首诗（译文纯属打油）来结束本次的视频。

Older generations were less likely to pull out of events that they had been invited to.

older generations were less likely to pull out of events that they had been invited to. 译文：较年长的一代人则不太可能退出他们被邀请的活动。

N'DOYE (through translation): When you fall asleep stressed, you consume more anesthetics.

恩多耶（译文）： 当你带着过的压力入睡，你会需要注射更剂量的麻醉剂。

Many workers now edit translations that have gone through a machine similar to that underlying Google's translation service.

许多工作人员都先用与谷歌翻译的底层技术类似的机器生成译文，然后再对译文进行编辑。

The Hungarian version went with " Roxfort" a mix of the British university Oxford and Roquefort—a well known blue cheese.

匈牙利语的译文中则用「Roxfort」融合英国的牛和罗克福的名字，罗克福就一种知名的蓝纹乳酪。

Quite accidentally, we tumbled on the answer to the mystery.

译文：很偶然地， 我们偶然发现了这个谜的答案。

Burnet's is the translation given in this volume.

Burnet's 本卷中给出的译文。

In Spanish, the words were not changed. The French translator kept the word Quidditch but changed the names of the balls.

在西文译文中，这几个字都保持原样。法文译者也保留这个字「魁地奇」，但改变了球的名称。

Learning different styles of thinking can help give birth to powerful idea generation.

【参考译文】创造性思维可能会让人感觉像“创造性人才”才拥有的超能力。值得庆幸的，并不只有创新天才才拥有创新的想法。创造性思维的核心有意地通过现有的信息获取新的见解和不同的想法。通常，创造性思维包括利用不同的思维方式，并从不同的角度审视信息，以发现新的模式。任何人都可以通过练习来培养创造性思维。使用各种各样的头脑风暴策略可以帮助你发现生活各个领域问题的新的解决方案。习不同的思维方式有助于产生强的想法。【羿文解析】1.第二句中who引导定语从句，修饰先行词the only ones，在翻译这句，注意不要直译，可以进行调整，将从句融入到主句中，更符合中文表达习惯。 2.第四句略长，翻译的候可以恰当进行切分，本句的谓语动词involve，后面的tapping和examining为动名词作宾语，顺译即可。tap into意为“挖掘；利用；开发”。 3.倒数第二句，动名词using作主语，可按照原文语序翻译。4.give birth to产生，造成。

And these different translations have their own strengths and drawbacks.

而这些不同的译文各有优劣。

In Watson's translation, it reads as follows.

在沃森的译文中，如下所述。

Finally, there are Feng Menglong's own comments, which are indicated in this translation by italics.

最后冯梦龙自己的评论，在本译文中用斜体字标明。

By 2011 there were 33,000, accumulating at a rate of 200 a month, with translations into 60 languages, all given away free.

到2011年总共有33000本，累计平均一个月200本，共有60种语言的译文，全部免费赠送。

It's also been suggested that vitamin D's role in controlling inflammation and fighting infection is important for proper healing.

也有人认为，维生素D在控制炎症和对抗感染方面的作用对适当的愈合很重要。原文：Number five。Bone loss。译文：5，骨质流失。

If you become sick, often especially with goals for the flu, low vitamin D levels may be a contributing factor.

如果你生病了，尤其有流感目标的候，低水平的维生素D可能一个诱因。原文：Number two，Fatigue and tiredness。译文：第二，疲劳和疲劳。

Hair loss may be a sign of vitamin D deficiency in female pattern, hair loss, for the auto, immune condition, Alyosha Arena.

脱发可能女性缺乏维生素D的标志，脱发，为汽车，免疫条件，阿廖沙竞技场。原文：Number seven。Local pain。译文：7，局部疼痛。

A recent study found that people with positive social perceptions of their neighborhoods were less likely to experience depression, anxiety and loneliness.

【参考译文】虽然每个人在想象自己心目中的家园都有些许不同，但多数人都会认同，他们理想的社区处处都友善的街坊邻里，这些人可以在需要的候给予帮扶。然而，就像所有的友情一样，要了解你的邻居需要付出间和精力的——尽管这些付出可能没你预期的那么多。结识邻里会给你带来诸多实实在在的好处。最近的一项研究发现，那些对自己的社区抱有积极的社会认知的人很少会有抑郁、焦虑和孤独之感。【羿文解析】1.第一句中，while引导让步状语从句，应该翻译为“虽然，尽管”的意思。Agree引导宾语从句，而从句中neighbors后又为定语从句，注意调整语序。be filled with为固定搭配，意为“充满… … ”。 2.第二句中，as引导定语从句，修饰整个句子，带有“正如”的含义。此句中为动名词作主语，按照正常语序翻译即可。3.最后一句中，that引导宾语从句。be likely to为固定搭配，意为“有可能”。

By finding matches between source and translated text that are unlikely to occur by chance, the program can identify corresponding phrases and patterns, and use them for future translations.

翻译系统可以通过找到那些不偶然，和译文恰好匹配的资源，辨识相关的短语和句型。