A sense of control is the litmus test for success.

有无攀控感是成功的试金石。

A touchstone that reveals the detail of a human life.

揭示人细节的试金石。

But the real test is going to be Asia.

但是亚洲才是真正的试金石。

They are seen as a possible litmus test for national elections in 2021.

他们被看做是2021全国选举的试金石。

When choosing a partner, the woman's litmus test is her dog.

在选择伴侣时，女人的试金石是她的狗。

As biodiversity declines worldwide, the Galapagos Islands are a litmus test.

随着全球物多样性的下降，加拉帕戈斯群岛是一块试金石。

" Jeopardy! " is a cultural touchstone, and for a Black man to occupy that podium is significant.

这个节是文化的试金石，对黑人来说站上这个位置意义重大。

And so - and I think that is the litmus test.

所以——我认为这是试金石。

Additionally, I'm treating this almost as a litmus test.

此外， 我几乎将其视为试金石。

The reaction is like a litmus test.

反应测试就像块试金石。

As usual, the touchstone is Jesus.

通常，试金石是耶稣。

But the totalitarians of the town hall thought it was a touchstone.

但市政厅的极权主义者认为那是一块试金石。

Now, old Western ghost towns capture our imaginationbecause they are a touchstone to America's pioneer history.

现在，古老的西部鬼城抓住了我们的想象力，因为它们是美国开拓历史的试金石。

And universities should scrap political litmus tests for tenure and get back to teaching students how to debate ideas.

大学应该取消终身教职的政治试金石，重新开始教授学如何辩论想法。

This was a litmus of values in a city that has always been on the bleeding edge of social and political change.

对于一座一直处于社会和政治变革前沿的城市来说，这是一块价值观的试金石。

The case is being closely watched globally as a litmus test on how the United States government will police the country's tech giants.

此案正受到全球的密切关注，还被视为了美国政府将如何监管该国的科技巨头的一块试金石。

To solve that problem, people invented touchstones: chunks of rock on which you'd scrape both real gold and the coin you were offered.

为了解决这个问题，人们发明了试金石：一块石头，你可以在上面刮下真金和提供给你的硬币。

Can I tell you a story that I'm using as a touchstone for myself right now and drawing wonder and inspiration from?

EG：我能告诉你一个故事，我现在正在用它作为自己的试金石，并从中汲取奇迹和灵感吗？

We actually have to create a new standard, a new litmus test of what does it mean to actually be with us.

实际上，我们必须创建一个新标准，一个新的试金石， 检验与我们在一起究竟意味着什么。

A good litmus test is to rate your current sensitivity level on a scale of 1 to 10, 1 being the least sensitive.

一个好的试金石是用 1 到 10 的等级给你当前的敏感度等级打分，1 是最不敏感的。