She wrote the perfect epitaph for the poet.

她为诗人写了完美的悼辞。

You can count up the great poets still alive, on the fingers of one hand.

在世的大诗人屈指可数。

"Responsory" between the poets is the typical form in poetry transmission.

诗人之间的“唱和”,是人际诗歌传播的典型形式。

There are many minor and obscure poets in the age of Elizabeth.

白时代有许多不知名的诗人。

Winning the Nobel prize has lustered the poet’s name.

获得诺贝尔奖使这位诗人的名望更高了。

This is the motive the rhymist tell us.

这便是诗人想要告诉人们的真实意图。

He was a poet of a sort.

他是一个蹩脚的诗人。

The poet compressed many thoughts and emotions into a few well-chosen words.

诗人将丰富的思想感情浓缩于几个精选的词语里。

Thinkers and poets throughout the ages have offered the courtesan the oblation of their mercy.

各个时期的思想家和诗人都把仁慈的怜悯心奉献给娼家女子。

This is a poem that perfectly conveys to the reader what the poet feels.

这是一首向读充分地表达出诗人思想感情的诗篇。

How could the critics praise such a rhymer?

评论家们怎么能赞扬这样一个蹩脚的诗人？

I am a gleeman,not a person who has glee,but only a sad gleeman.

吟游诗人的生活只有流浪，吟游诗人的情绪只有忧伤。

He quotes a few verses from Tennyson in his paper.

他在论文中引用了英国诗人丁尼生的几行诗句。

A poet could not but be gay in such a jocund company.

一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。

IT is my intention to subjoin to the London edition of this poem a criticism upon the claims of its lamented object to be classed among the writers of the highest genius who have adorned our age.

我想在这首诗的伦敦版附带谈论一下，诗所哀悼的诗人有权利居于我们时代的最高天才作家之列。

A nineteenth-century adventure yarn , loosely derived from a poem by Lord Byron , Le Corsaire tells of harems , abductions , pirates , pashas , slave girls , treachery , true love and a shipwreck.

以十九世纪为背景，以诗人拜伦的诗稍加抒发，造就这样一部以海盗为主题，揉合中东风情，交织成既有四海遨游的壮志豪情，也有旖缠绵的儿女情长的冒险故事。

Then, a social celebrity in Beijing Ms.Lu Xiaoman ("Lu") came to his life.Like Xu, she was trapped in a feudally marriage and longed for true love.She quickly responded to Xu Zhimo's passion for love.

此时，北京的社交名媛陆小曼翩然而至，她同样窒闷于封建婚姻中，渴望爱情，因而快速呼应了诗人的热情。

A poet calling himself Satyrical Dick wrote how a “jolly wine-cooper” could combine a “pint of old port” with some rough Spanish wine and thus “could counterfeit claret the best of the sort”.

一个自称讽刺的迪克的诗人就写过一个“快乐的箍桶匠”是如何在“一品脱陈年波特酒”里混入些粗制的西班牙葡萄酒，从而“炮制出极品波尔多红酒”的。

Donne's father died suddenly in 1576, and left the three children to be raised by their mother, Elizabeth, the daughter of John Heywood, epigrammatist, and a relative of Sir Thomas More.

多恩的父亲在1576年猝亡，留给他的母亲三个孩子抚养。他的母亲是讽刺诗人约翰·海伍德的女儿，也是托马斯·摩尔的亲戚。

In his essay "The Poet as Translator", Kenneth Rexroth asserts that the translation of poetry into poetry is an act of sympathy and the prime criterion of successful translation is assimilability.

摘要肯尼斯•雷克思罗斯在“作为译的诗人”一文中指出，将诗译成诗是一种同情行为，诗歌翻译是否成功的标准是同化。