However, as a metaphor for why the world is in a mess, it has a beguiling poetic truth, as relevant to atheists as believers.

然而，作为解释为什么世界如此混乱的隐喻，它拥有迷人的诗意真理，对无神论者一样重要。

I don't think I can think of examples as romantic as yours Silvio, but I'll try!

Silvio，我可能想不出像你那样的有诗意的例句，但是我会极力试一下。

Even those who yet survive are losing the poetry of existence which characterized them when the pursuit of the trade meant periodical journeys to the pit whence the material was dug.

即使有些红土贩子幸存下来，他生活方式特有的诗意也正在渐渐失去。从事这个行当也就意味要定期赶路，前往采土场挖取红土。

Fallen Kingdom is so committed to thunderous spectacle that it fails to capture the poetry of these beasts in all their spiky, scaly, long-necked wonder.

由过分执画愤怒这一情绪，《失落的王国》没能捕捉到这些长各种堪称奇观的尖角、鳞片和长颈的野兽本身所蕴含的诗意般的。

Something else that happens in autumn though it's less poetic is the time switch.

秋天发生的还有其他事情，尽管它是不那么诗意的时间转化。

Their own poems were not encouraged, as if they were women's-magazine things that would defile the pure, visionary flow.

人不鼓励女性写诗，写的诗当做是女性杂志里面的东西，这些东西会玷污诗意的纯洁和远见。

They were having a translation done and he was asked if he wanted the translation for meaning or for pace – that’s about the speed of the lines in the play-or was the poetry of the words important.

在准备译本时他被问到是想要更侧重哪一方面的翻译，是意义、节奏——戏剧中台词的语速、还是语言的诗意。

But Scarpa had this very poetic way of combining materials.

但斯卡帕有一种将材料结合起来的非常诗意的方式。

Another is Annie Dillard's Holy the Firm, her poetic 1975 ramble about everything and nothing.

另一本是安妮·狄勒德的《神圣的坚实》，这是1975年所写的充满诗意的随笔，描写了万物与虚无。

Remember, sometimes pain is not poetic. It's just pain.

记住，有时痛苦并不是诗意的，它就是痛苦。

Each movement and melody is carefully crafted to evoke a rich, poetic world.

每一个动作和旋律都经过精心设计，以唤起丰富的诗意世界。

Let's bring this poetic phrase to life with some examples.

让我用一些例子来让这句富有诗意的话语变得生动。

Could have been anyone, I suppose, but I like the poetry of Caroline.

我想，本来随便挑个人就好的，但我喜欢卡罗琳这个富有诗意的名字。

But in other ways, it reaches beyond realism to something more poetic and abstract.

但从其他方面来说它又超越了现实主义 达到了一种更为诗意、更为抽象的东西。

He needed something more, a place where the poetic imagination could drift and float.

他需要一个更好的地方，一个可以让诗意幻想任意飘浮的地方。

That was supposed to be a lot more epic.

本来应该很诗意的才对。

According to the tradition of landscape painting, painters should give their paintings poetic names.

依据山水画的传统，画家应该为画作选取充满诗意的标题。

So that was Angelou's poetic way of saying that, of conveying those emotions.

这就是安杰洛表达情感的诗意方式。

Yet the dialogue does ring true to our ear; at his best (and although Be Cool is quite entertaining, it is far from Leonard's best) , Elmore Leonard is capable of a kind of street poetry.

艾尔莫·莱昂纳德状态最好的时候，能写出一种大街上特有的诗意（虽然说《耍酷》是部很吸引人的小说，却远非莱昂纳德的上好佳作）。

And then there's this beautiful statement: " We came in peace for all mankind." Now, at first, this is just nice poetic language, but it's also set in a typeface that's perfect for this moment.

“我是为了全人类的和平而来。 “现在，起初，这只是一种妙的诗意的语言，但是它的字体也很适合这个时。