Hagrid sidled through the door as he spoke.

他话音未落，海格就侧着身钻进门来。

'Quit Kellynch Hall'. The hint was immediately taken up by Mr Shepherd, whose interest was involved in the reality of Sir Walter's retrenching, and who was perfectly persuaded that nothing would be done without a change of abode.

" 离开凯林奇府！" 谢泼德先生了话音，马上接过这个话头。他很关心沃尔特爵士节省开支的实际可能，而且坚信，不搬个住所根本办不到。

" I have, sir, " he said, and although his voice was very scared, Harry could still hear the familiar unctuous note in it. " I wish to be of use to the Ministry. I wish to help. "

是的，先生，" 尽管他的话音中充满恐惧，但哈利仍能熟悉的油滑腔调，" 我愿为魔法部效劳。

But in the same breath will remind you that it is the most important decision of your life.

但是，话音未落他们就会提醒你这是你生中最重要的次决定。

The chessmen seemed to have been listening, because at these words, a knight, a bishop, and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board, leaving three empty squares that Harry, Ron, and Hermione took.

些棋似乎都在他们说话。他话音刚落，个骑士、个主教和个城堡就转了个身，背对着白棋，了棋盘，留了三个空位，让给哈利、罗恩和赫敏。

So explosions go up and dialog comes down.

所以爆炸音上升，对话音下降。

And then from there, I popped out of my chair.

话音未落，我猛地从椅上站了起来。

Just at that moment, they began to run.

话音刚落，她们就开始跑起来。

She is a quiet woman. When she speaks, her voice is low and uncertain.

她话不多。话音低沉，含糊不清。

But just as he finished speaking, there was a great noise of wood breaking, and a big tree came crashing down through the other smaller trees and fell across the road right in front of us!

他话音刚落，随着阵树木折断的巨响，棵大树砸过几棵小点儿的树，轰然倒地，横在我们前面的路上！

Just then a man gave a loud whistle.

小男孩话音刚落响起了声男人的口哨。

The avaricious man prayed to have a room full of gold. No sooner said than done, but all his joy was turned to grief when he found that his neighbor had two rooms full of the precious metal.

贪婪的人祈求了屋黄金。话音刚落，在他发现他的邻居拥有了两屋黄金的时候，他下从开心变得悲伤。

Moments after she spoke, a man arrived at the Institute with a bleeding turtle.

她话音刚落下不久，名男带着只流血的乌龟来到研究所。

As these words were spoken, the crown was placed on her head.

话音刚落，花冠就戴在了苏珊的头上。

He broke off as Marge stormed out of the store again, hands on her hips.

他的话音戛然而止，只见玛吉双手叉着腰，又气冲冲地了商店。

At the words, the door opened and a dapper little old man came in.

话音未落，门开了，进来了个精干利落的小老头。

Then they started it over again quarreling.

话音刚落，他们又开始斗嘴了。

A noise was heard in the last second of the CVR recording.

我们在话音记录器的最后秒中到了噪音。

Russian officials say the cockpit voice and flight data recorders received only " minor" damage.

俄罗斯的官方人员表示驾驶舱的话音记录与飞行数据只受到“轻微”损害。

Then the Lizard hurled Peter through a window.

话音落，蜥蜴人就将彼得抛过扇窗户。