Religion is a diffuse topic liable to unending disputation whereas theism is not.

宗教是一个容易引起争论的弥散型话题，而有神论则不是。

Football is their favourite topic of conversation.

足球是们最喜爱的话题。

She did not understand the relevance of his remarks.

她不理解的议论与话题有何相干。

The conversation inevitably turned to the changes that had taken place in the village.

话题不可避免地转到谈村子里发生的变化。

The professor makes any subject a peg on which to hang his political views.

那位教授把所有话题都作为谈论的政治观点的话头。

Sensing the interest of the audience, the speaker warmed to his topic.

演讲者感觉到听众对的话题有兴趣, 讲得更加起劲了。

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.

只要一始说话，就会偏离原来的话题。

Sex has ever been a baboo topic and the sexual word has been considered dangerous.

性历来是人们禁忌的话题，与性有关的词语也被视作具有危险性。

There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.

学术界小心地避那个敏感的话题。

Don't divert the subject into a side issue.

别把话题转向枝节问题。

Please don't divagate from what we're discussing about! We don't need your political opinions.

请别从我们所讨论的话题，我们不需要你政治上的意见。

He dare not mention the subject again.

不敢再提起那个话题。

The conversation veered off into more personal matters.

谈话转到了更私人的话题。

The weather is a stock topic of conversation.

天气是老一套的话题。

We talked about such subjects as the weather.

我们谈论了诸如天气之类的话题。

I was the subject of their talk.

我是们谈话的话题。

The minister’s resignation is a political hot potato.

部长的辞职是一个敏感的政治话题。

Show an interest in other people, but don't discuss anything that you wouldn't talk about with your grandmother or religious officiant -- especially with a coworker you don't know extremely well.

对别人表示感兴趣，但是不要谈论那些你不会和祖母或宗教主祭谈论的话题，特别是和一位你了解并不深的同。

In the U.S. and Europe, public debate centers on China as a low-cost producer that puts workers in the developed world out to pasture;hence the popularity of antitrade legislation.

在美国和欧洲，公众讨论的一个中心话题是，中国的低成本制造商抢走了发达国家的工人岗位，反对贸易的立法也因此大有市场。

Before broaching the subject of this lecture, I should like to recall that the discoveries of radium and of polonium were made by Pierre Curie in collaboration with me.

在始讨论这次演讲的话题之前，我还想回忆一下，镭和钋发现是皮埃尔·居里与我合作完成的。