Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.

坦普尔顿是只诡计多端机灵老鼠，它办法多多。

But I want your mother to know I am full of thoughts, too.

但我想让你妈妈知道，我也是诡计多端。

A homeowner tries to buy her out. but mama holds firm even after Walter loses the rest of his money to a scheming friend.

有一个房想买她房子 但即使沃尔特把剩下钱输给了一个诡计多端朋友 妈妈仍坚持住下。

He reminded his fellow Trojans of their enemy's reputation for trickery, and cautioned them not to accept this strange offering.

他提醒他特洛伊同胞，他们敌人是出了名诡计多端，并告诫他们不要接受这个奇怪礼物。

People just call us tricky daddians.

人们叫我们“诡计多端特立尼达人”。

Do you really think the people on this street want a manipulative psycho for a neighbor?

你真以为街道上人们愿意接受你这个诡计多端精神病者做邻居?

From existing oral tradition, audiences knew the tales of the long siege, the epic duels outside the city walls, and the cunning trick that finally won the war.

从现有口述传统描绘，听众知道了这个长故事，一场史诗般决斗在城墙外展开，诡计多端城计划最终赢得了这场战争。

Iktomi the Trickster, Sioux of North America, date unknown.

诡计多端伊克托米，北美苏族人，具体年代不详。

The usefulness of skullduggery is massively overstated.

诡计多端实用性被大大夸大了。

His targets include Alexander Litvinenko (Jamael Westman), who would be poisoned in London in 2006, and a coyly scheming Roman Abramovich (Luke Thallon), who, according to a court ruling of 2012, had owned much of what Berezovsky claimed was his.

他目标包括 Alexander Litvinenko（Jamael Westman）， 他将于 2006 年在伦敦被毒死，还有一个腼腆、诡计多端 Roman Abramovich（Luke Thallon）， 根据 2012 年一项法庭裁决， 他拥有别列佐夫斯基声称属于他大部分财产。

You'd hardly ever bring round th' old squire to believe he'd gain as much in a straightfor'ard way as by tricks and turns.

你很难让那个老乡绅相信他能以直截了当方式获得和诡计多端收益一样多收益。

Yet, in popular culture, the Empress Agrippina is another of these scheming women, who actually was responsible for dozens of murders.

然而， 在流行文化中， 阿格里皮娜皇后是另一个诡计多端女人，实际上她确实策划了数十起谋杀案。

Her scheming daughter or her loyal, loving priest?

她诡计多端女儿 还是她忠诚敬爱神父呢？

" I seem to recall another knight who was fond of tricks. He once rode a mare in heat against a foe mounted on a badtempered stallion. What sort of trickery did Brienne use" ?

" 是么？我倒认识一位诡计多端骑士。某天，他骑着发情母马，去迎战骑坏脾气公马对手。说到底，布蕾妮究竟做了什么呢？"

It circles round and circles back. Toot, toot, toot on the trickety track.

它绕圈又绕回来。嘟嘟，嘟，嘟嘟在诡计多端轨道上。

Your statement will probably be dismissed immediately as the fiction of a scheming brain.

你陈述可能会立即被驳斥为一个诡计多端大脑虚构。

But not even Fish's unimpeachable integrity and distinction could compensate for the appalling presidential retinue of grafters, scheming speculators, and calculating merchants and industrialists or for the disproportionate influence of the military.

但即使是菲什无可挑剔正直和杰出之处，也无法弥补由骗子、诡计多端投机者、精于算计商人和实业家组成令人震惊总统随从，也无法弥补军队不成比例影响力。

One of the figures often found in myths about the Orisha is Eshu the Trickster, also known as Eshu Elegba.

在有关奥里沙神话中， 常出现一个角色是诡计多端埃舒，亦称埃舒·埃莱格巴。

" A left-handed genius who single-handedly defeated Alvin the Treacherous AND a Monstrous Strangulator, " gloated Fishlegs.

" 一个左撇子天才，他单枪匹马击败了诡计多端凶残扼杀者阿尔文，" 小鱼腿幸灾乐祸地说。

The trickster Loki had competed with fire, which consumes everything.

诡计多端洛基曾与火较量，而火能吞噬一切。