How could you not be, my dratted sister being what she was?

那个该死的妹妹既然是，你怎么可能不是？

I am ripping these stupid braces off the second I get home.

一回家要把这该死的牙箍摘掉。

Oh, boy, if there is one thing that gets my goat, those dad-gum insurance companies.

的天，只有一样东西能让火大的话，那是那帮该死的保险公司。

Move? What the hell you mean move?

活动？你说该死的活动什么意思？

Bloody hell, Harry. The woman's torturing you.

该死的 哈利 这婆娘在折磨你。

I know the kind, he's like those cousin gypsies.

知道这种人，他像那些该死的吉普赛人。

As for me, I was upset over that bolt.

对来说，那个该死的螺丝使很恼火。

You're probably thinking dang squirrels, why'd you go nuts in that person's wall like that?

你很可能在想这该死的松鼠，为什么要在那个人家的墙上发疯呢？

Here! Stop that! Blistering barnacles! You're unbearable!

过来！闭嘴！该死的臭贝壳！你真让人受不了！

Blistering barnacles! You just sunk my last destroyer!

该死的！你击沉了最后一艘驱逐舰！

And I didn't find any customers to pay for the bloody thing.

但并没有何客户愿意为这个该死的东西付费。

Roll it away and add it to that nasty collection of yours.

“把它滚走，加你那些该死的收藏品里去吧。”

Hell that might even be better, especially if you scooped up a worm with it.

该死的是那有可能还更好，尤其是如果你舀了一条虫子。

Get all this tornado stuff behind me so I can enjoy...

忘掉该死的龙卷风 这样才能享受。

What about Jaime? I'm half a Kingdom in debt to his bloody father.

詹姆怎么处理? 几乎把半个王国都抵押给了他那该死的老爸.

And the lover looking like a damned fool and wishing he were dead.

说，那位情夫像个该死的笨蛋，他巴不得自己死了好。

Those damned nigger lovers daring to come here and taunt her about her poverty!

那些该死的黑人同情者竟敢跑这里来当面奚落她的贫穷！那个卑鄙的家伙根本不想给塔拉出什么价钱。

It's gonna wake up those stupid dogs.

要把那条该死的狗吵醒了。

Why did I bring this stupid motorcycle out here?

干嘛要把这该死的摩托车骑来这里？

Smoke is coming out of Luke's stupid suitcase.

烟是从卢克该死的魔术箱里冒出来的。