My mother stopped her work and raised her head with surprise in her eyes.

母亲突然停下了手中的活，满地抬起头。

This might sound simple but you'd be surprised how few people actually do it.

这听起来简单，但实际上没几个人会做，挺的吧。

Me? said Jimmy in surprise. I never broke open a safe in my life.

" 我吗？" 吉米地说。" 哎，我生平没有砸过一只保险箱。"

I remember being surprised by his graceful, conservative fox-trot—I had never seen him dance before.

我记得我当时看到他跳着优雅的老式狐步舞感到很 ——我以前从未见过他跳舞。

I must confess myself surprised by your application; I did not expect it from you.

我得承认，你所提出的要求很使我，我没有料到提出这个要求的竟会是你。

Ron was so amazed, so impressed, he just sat and gaped at Harry.

罗恩太，太震惊了。他只是坐在那里，呆呆地望着哈利。

The shop assistant looked puzzled and Harry repeated the word, slowly stressing each syllable.

店员露出的神色。哈里又慢慢地，一字一顿地说了一遍这个词。

The children asked no more questions, but looked up at her in amazement.

孩子们没再问什么，只是地抬头望着她。

“How on earth d'you know that? ” said Harry in amazement.

“你怎么会知道的？”哈利地问。

It was the first time it had spoken, and Alice jumped in surprise.

爱丽丝得跳了起来，这是雏菊第一次讲话。

" But Hogwarts is hidden, " said Hermione, in surprise.

“可霍格沃茨就是隐蔽着的。”赫敏说，显得有些。

" Me? " said Ron, looking shocked. " Why? "

“我？”罗恩很地反问道，“为什么？”

This year's list surprised many critics who wondered about many of the nominations.

今年的提名名单让许多影评人感到惊讶，他们对多项提名感到。

" Well, " said Harry, feeling stunned, " I'm betting it wasn't the Dursleys."

“晤，”哈利说，得不得了，“我敢打赌不是德思礼家。”

The very question, Mr Cash tells us, would have flabbergasted anyone in the 19th century.

如果是在十九世纪, 卡什先生向我们提出的这个问题, 会令任何人感到。

Okay, we just got a glare from Mr. Socks-with-sandals.

那" 短袜凉脱" 男地看了我们一。

Harry raised his wand but to his amazement Hermione seized his arm.

哈利举起魔杖，但让他的是，赫敏抓住了他的胳膊。

It's amazing and really a bit of a head-scratcher.

这太令人了，真的有点令人费解。

But why should I have been startled by this reply?

不过，对他的回答我还用得着吗？

As the years had passed, much to Father O'Malley's dismay, a theme began to emerge.

年复一年，令欧麦利神父感到的是，某个话题频繁出现。