Emails lend themselves very much to miscommunication. They're great for information transfer.

电子邮件很容易造成误传。他们很适合信息传递。

This is one of the most common ways graphs misrepresent data, by distorting the scale.

便是图表误传数据的最普遍方法之一，也就是扭曲某一坐标的尺度。

Amazon even removed misinformed books about autism and vaccines.

亚马逊甚至删除了有关自闭症和疫苗的误传书籍。

Somebody misinformed this mishap to her father.

有些人误传了个灾祸给她父亲。

Basically, it's strategic misrepresentation in the opposite direction.

基本上，是相反方向的战略误传。

I'm sorry for the confusion, but you've been misinformed.

搞错了 但你误传了。

And the obstacles are pretty clear with regards to Muslim, as I call it, misrepresentation.

关于穆斯林的障碍非常明显，正如我所说的，误传。

'Such a childish escapade might have been misrepresented by any evil-disposed person, might it not'?

“种幼稚的恶剧可能会任何坏脾气的人误传，不是吗？”

A collection of Irish stories was fathered on him.

【father】有一本爱尔兰故事集的误传是他。

Officials have not explained his absence but said it was a criminal affence to spread false rumours about the president's health.

官员们并未解释他的缺席，但是警告称误传关于总统健康状况的谣言是犯罪行为。

" The tragic fact is these children are making a dangerous journey based on misinformation and the false promise of amnesty."

“灾难性的事实是，些儿童根据误传和虚假的收容承诺而经过危险的旅程来到里。”

There is a common misconception that the Daddy Long Legs is the most venomous spider but that their fangs can’t pierce human skin.

有一个常见的误传，那就是爸爸长腿蜘蛛（长腿蛛）是最毒的蜘蛛，但它们的毒牙不能刺穿人的皮肤。

Great is the power of steady misrepresentation; but the history of science shows that fortunately this power does not long endure.

不断误传的力量是巨大的；但科学史表明， 幸运的是种力量不会长久存在。

So between strategic misrepresentation and the optimism bias, what are you supposed to do if you're on the commissioning end of a megaproject?

那么，在战略误传和乐观偏见之间，如果您处于大型项目的调试阶段，您应该做什么？

But in my opinion, it's always best not to act on Information we haven't reviewed ourselves if possible, because even experts can be wrong or misinformed.

但在我看来，如果可以的话，最好不要根据我们尚未审查过的信息采取行动，因为即使是专家也可能会出错或误传资讯。

And a woman in the American state of Minnesota who killed her boyfriend in a YouTube video prank that went wrong has been jailed for six months.

一则误传搞怪视频显示，美国明尼苏达州的一名女子失手傻掉了自己的男友，并为此入狱半年。

The first theory Flyvbjerg embraced is called " strategic misrepresentation." Which is essentially a fancy way of saying that you lie in order to get what you want.

Flyvbjerg 采用的第一个理论称为“战略误传”。本质上是一种奇特的说法，表示你为了得到你想要的东西而撒谎。

Great for information transfer. For sending facts. But when it comes to things like tone, for example, is this person angry about this? That can be misinterpreted, can lead to miscommunication.

很适合信息传递。用于发送事实。但是，当涉及到像语气样的东西时，例如，个人是否对个问题感到愤怒？可能会误解，可能会导致误传。

A person may be easily misrepresented with regard to a particular action; but it is scarcely possible that he should be so with regard to the general tenor of his conduct.

一个人在某项特定行为上可能很容易误传； 但就他行为的一般要旨而言， 他几乎不可能如此。

I did not know then that the rumour of Rosie's death had reached Blackstable. I dare say that someone had brought back the news that George Kemp was dead and thus a mistake had arisen.

那时候，我还不知道罗西去世的传闻已经传到了黑马厩镇。 大概有人把乔治·肯普去世的消息带回去，误传成了罗西。