" You're a sly dog" ! said Passepartout, winking at him.

" 鬼家伙！" 路路通眨一眨眼说。

The grubbiest hotpot joints are usually the best, young people often say with a grin.

年轻人经常说，最脏的火锅通常是最好吃的。

" See? " the barber says, laughing. " The dumbest kid in the world."

“看见了吗？”理发师说。“世界上最傻的孩子。”

" Just a small one, then, " she chuckled. " A bit more than that... and a bit more... that's the ticket."

“么，少喝一点，”她咯咯说，“比这个多一点..再多一点..这就妥了。”

" You would say that, Elphias, " cackled Auntie Muriel. " I noticed how you skated over the sticky patches in that obituary of yours! "

“随你怎么说吧，埃非亚斯，”穆丽尔姨婆咯咯说，“我注意到你篇讣把不好处理的地方一带而过！”

" This jelly tastes of pea, " said Broccoli, and everybody laughed and cheered.

“这果冻有豌豆味，”西兰花说，大家都欢呼起来。

I just been talking about Japan. (laugh) You know.

我刚刚都在说日本。()你知道的。

And he started laughing. He said, a truck?

说，一辆卡车吗？

Then I opened the door, and smiled at him. 'Good morning, Joseph, ' I said.

我打开门，冲说：“约瑟夫，早上好！

Well, y'know, I had some trouble with it at first too, but the way I look at it is, I get all the good stuff: all the fun, all the talking, all the sex;...and none of the responsibility.

恩，你知道，刚开始我也不能接受，但我后来想此事百益而无一害。只有谈天说和做爱，而且绝不用负责任。

'There's no place like America for us workers, Miss Meg, 'said Mr Brooke, smiling.

“没有其它地方像美国这样适合我们工作的人了，麦格小姐，”布鲁克先生说。

" Yes, that's true, " the Duchess said. And they both laughed.

“对，这倒是真的，”公爵夫人说，俩都了。

It all happen so fast, I really don't remember, Alice said with a grin.

一切发生得太快了，我不太记得了。爱丽丝咧嘴说。

Everybody sat around the fire, talking and laughing for hours.

几个小时里，大家围火炉坐，又说又。

Look at the portrait on the wall, laughs the witch.

“看看墙上的肖像吧，”女巫说。

You must be kidding. It's too dangerous.

你一定在说。太危险了。

What think you of books? said he, smiling.

“谈谈书本如何？”说。

I don't like either. He knows that.

说。明明知道，两者我都不喜欢。

" Hard luck, ox! " Laughed the Jade Emperor.

“倒霉啊，牛兄! ”玉帝说。

Are you kidding me? I am wonderful!

你在说吗？ 我感觉好极啦！