You are not to indulge this request.

你决不能听任我的请求。

The prison governor said what the prisoner requested was unfortunately not permissible.

狱长说囚犯的请求不大可能得到批准。

I would also like to request a tuition refund.

我还想请求返还学费。

We ask if we can speak to the man, the auctioneer, seen here, refuses.

我们请求和拍卖的主持人对话。看到我们，他拒绝了。

But the plea fell on deaf ears.

但是伽利略对于父亲的请求置若罔闻。

Kinmen authorities put forward a proposal to divert water from Fujian in 1995.

1995年，金门县政府向福供水请求。

A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国一名联邦法官裁决，联邦贸易委员会未能明微软收购在线游戏开发商动视暴雪的议将如何损害竞争，并驳回了这机构阻止该交易的禁令请求。

Your honor, we request dismissal of juror 15.

法官大人 我们请求免职15号陪审员。

So he made me a proposition I hadn't anticipated.

于是他向我一我意料不到的请求。

Facebook isn't alone here. Researchers at Cambridge University have found that nearly half of the social networking sites don't immediately delete pictures when a user request they be removed.

脸谱网并不是唯一有这种现象的网站。英国剑桥大学的研究人员发现，近一半的社交网站不会在用户作删除请求后即时生效。

The teacher was besieged with the questions and requests from pupils.

老师被学生的问题和请求所困。

That request seemed superfluous when I wrote it.

我这样写的时候觉得这请求似乎是多此一举。

Perhaps I have a question or a request of some sort.

也许是我有一问题或请求之类的。

What we found was that they distinguish between the type of request.

“我们发现，他们会区分请求类型。

Opposition parties have indicated they'll block the deal and instead want to concentrate on preventing a No Deal Brexit.

反对党已经表示 他们将拒绝该请求 并集中精力阻止“无协议”脱欧。

To date, there's only one psychological study of men who send unsolicited lewd photos.

到目前为止，只有一项针对男性未经请求发送淫秽照片的心理研究。

Heard from Shape of Belgium on Wednesday's transcript page.

周三在文本页面就收到了来自比利时萨普的点名请求。

The crowd’s celebrating as a “yes” is exchanged.

在人们的欢呼声中，对方接受了求婚请求。

Haiti has asked the United Nations and the United States for troops to protect key infrastructure as the country reels from Wednesday's assassination of President Jovenel Moise.

海地在总统若弗内尔·莫伊兹周三被刺杀后陷入动荡局面，该国现请求联合国和美国派遣军队保护其关键基础设施。

Now, as the frames come in from the Camera preview, we simply create a Core ML request to run on each of these frames.

相机预览的各帧现时，我们只需要立一 Core ML 请求，让它在每一帧上运行就可以了。