The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

藩地由大名（诸侯）管辖，其手下有约 1500 名武士家臣效力。

When bad government prevails in the empire, ceremonies, music, and punitive military expeditions proceed from the princes.

天下无道，则礼乐征伐自诸侯出。

The Warlords in the coalition realized it was going nowhere and also they all secretly hated each other.

联盟诸侯发现战事陷入僵局，并且他都暗中互相仇恨。

He was also famous for betraying just about every warlord he ever fought for.

他也因背叛了他曾经之奋斗过的每一个诸侯而出名。

Some big names took part in the fighting.

一些有名的诸侯参与了这场战争。

Yuan Shao finally defeated the warlord to his north and could now focus south.

袁绍最终击败了北诸侯，现在可以集中对南用兵。

So they were forced to call an independent warlords from across the Empire to help them deal with this situation.

所以他被迫从整个国家召集诸侯来帮助他应对这种情况。

18 On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

18 并且你要我的缘故、被送到诸侯君王面前、对他和外邦人作见证。

We call them the rules at that time, you know, because it's like Russian principalities.

我当时称它国，你知道的，因它就像俄罗斯的诸侯国。

The provinces were ruled by delegation from suzerains to vassals.

各省由宗主向诸侯授权进行统治。

Such delegation could be revoked, therefore the position of the vassals was fragile.

这种委任是可以撤销的，因此诸侯的地位并不稳固。

This development is known to history as the Flight of the Earls.

这一发展在史上被称“诸侯逃亡”。

Your vassals are starting to snigger behind your back.

诸侯已经开始在背后议论你了。

Not a single soldier came from any of the feudal lords' armies.

诸侯军队中没有一个士兵。

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

英国直接统治部分省份，间接统治诸侯国。

Here's a rough map of the Warlord's throughout the Han Dynasty at the time.

这是当时汉代整个诸侯分布的粗略地图。

The other lords won't be happy.

恐怕其他诸侯或有不满。

Once Qin and Lu began to usurp these prerogatives, Subordinate states gradually encroached upon royal authority.

一旦秦、鲁开始篡夺这些特权，诸侯国就逐渐侵犯王权。

" Bribes might sway some of the lesser lords, " Tyrion said, " but never Highgarden" .

" 贿赂或能动摇部分小诸侯，" 提利昂道，" 但不可能买下整个高庭。"

Ser Marlon turned to Davos. " How many northern lords have declared for Stannis? Tell us that" .

玛龙爵士转向戴佛斯。" 有几家北境诸侯愿史坦尼斯起兵？请诚实地告诉我。"