Here's a rough map of the Warlord's throughout the Han Dynasty at the time.

这是当时汉代整个诸侯分布粗略地图。

Some big names took part in the fighting.

一些有名诸侯参与了这场战争。

Yuan Shu made alliances with warlords in the north along with Sun Jian the guy who defeated Dong Zhuo.

袁术与击败董卓北方诸侯孙坚结盟。

The causes of war among the princes of Europe.

欧洲诸侯之间战争起因。

" I can't release the Kingslayer, not even if I wanted to. My lords would never abide it" .

" 我不能释放弑君者，就算我想放也放不了，我诸侯绝不会同意。"

Such barons have states and their own subjects, who recognize them as lords and hold them in natural affection.

这种诸侯拥有们自家和自民。这些民把诸侯奉为主子，而们有着自然爱戴。

The lords of Xu had the rank of baron and ruled a small city state.

徐诸侯拥有男爵爵位，统治着一个小城邦。

Light the beacons at night, and the relief armies of the feudal lords are sure to come.

夜里燃起烽火，诸侯救援大军一定会来。

" Pylos is the least of it. The letter … What did your lords make of it, I wonder" ?

" 派洛斯不是重点，这封信… … 我很好奇，您诸侯此有什么看法？"

" I am lowborn, " Davos reminded him. " An upjumped smuggler. Your lords will never obey me" .

" 我出身低微，" 戴佛斯提醒王，" 从走私者跃升上来，您诸侯们不会满意。"

Yuan Shao's coalition consisted of some of the nation's most capable leaders, including his half-brother Yuan shu, the great Cao Cao and Sun Jian.

袁绍联盟里包括一些全最有能力诸侯，包括同父异母兄弟袁术，伟大曹操和孙坚。

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join, losing their sovereignty in the process.

边界上诸侯不得不选择加入哪些新家，在此过程中失去了主权。

" Your lords made you their king" .

" 你诸侯拥护你登基为王。"

The king was relentless. " You esteem this Penrose more than you do my lords bannermen. Why" ?

王不依不饶。" 你这位庞洛斯评价比我帐下诸侯评价还要高。为什么？"

" Jon's more a Stark than some lordlings from the Vale who have never so much as set eyes on Winterfell" .

" 琼恩比起某位从未见过临冬城谷地诸侯来，当然更有资格成为我继承人。"

Each of the lords then returned to his own country.

随后，诸侯各自返回自家。

Seizing control of a state by force and that the sword would be his constant companion ever-present in his meetings with the other restless and ambitious dukes.

用武力夺取了家控制权，而那把剑将在与其蠢蠢欲动、雄心勃勃诸侯会面之时常伴其左右。

" And this very night Lord Stannis would feast his bannermen, his lady wife … and the red woman, Melisandre of Asshai" .

而就在今天晚上，史坦尼斯公爵将宴请诸侯和夫人… … 以及亚夏红袍女梅丽珊卓。

China was left with a huge power gap and a ton of warlords who all slept soundly at night dreaming of being the one to fill it.

中留下了巨大统治空间和大量诸侯，们都在夜间睡得很香，梦想成为填补它人。

" Here" ? That did not please him. " I'd sooner wed you at the Eyrie, with your whole court in attendance" .

" 在这里？" 不太高兴，" 我觉得还是缓一缓，到鹰巢城当着全谷地诸侯面结合比较妥当。"