So the ship's mode of ventilation was finally established.

因此我完全肯定了这船调换空气的办法。

Brains and neurons are irreplaceable, but plants are immobile and often attacked, so they must be able to survive after part of them is eaten, or destroyed.

大脑和神经元是不可调换的，但是植物因为不能动，并且经常受到攻击，所们必须保证自己有部分被吃掉或破坏后，能够存活下来。

I see what you mean. Well, as your union representative, I have to warn you that it would take quite a while to force management to replace the old machines and attempt to get you transferred may or may not be successful.

我懂你的意思了。作为你的工代表，我不得不通知你，让管理部门更换旧机器需要一定的时间，并且调换你去其他部门的成功与失败率各占一半。

Then he waved the wand once, and the letters of his name re-arranged themselves: I AM LORD VOLDEMORT

然后他把魔杖挥了一下，那些字母自动调换了位置，变成了：我是伏地魔。

We did a reset between each tasting.

不同测试员品尝前我们给菜品调换一下顺序。

With the Continental Style, you keep your fork in your non dominant hand and then you still cut with your dominant hand but you don't switch them.

在欧式刀法中，需要把叉子放在你的非惯用手上，仍然用惯用手切，但不做调换。

They can then be spray painted for added effect and using the magic of computers this can help people change their lighting without a switch or change the channel without a remote.

为了增加效果们被喷上颜色，利用电脑的魔力就可帮助人们不用开关改变照明或不用遥控器调换频道。

Because the process involves a lot of rearranging bricks and swapping out colors, it makes it difficult for him to know exactly how many bricks he'll need of each color.

因为创作过程中要不停调整高调换颜色，所他很难准确地知道每种颜色需要多高。

This phenomenon of transposing or switching sounds in a word is called metathesis.

这种在单词中换位或调换音的现象被称为 " 音位转换" 。

When really the attitude should be reciprocal, meaning that the adult population should learn and take into account the wishes of the younger population.

当态度真的该调换时，意味着成人应该了解并考虑年轻人的意愿。

In New Brunwick, you can see a waterfall that reverses direction twice a day.

在新布鲁维克省你可见到一个瀑布，每天调换两次方向。

I'll swap two and then put them down. Okay?

我就把两张牌顺序的调换一下再放下来 好吗?

Give him his way! Thou hast cause to bless my mercy.

给他调换方向！你要感激我的慈悲。

And I'm going to hook you up to my machines and swap your minds.

我要把你俩联接到我的机器上然后调换你们的思想。

He requested a new roommate his last semester.

他在最后一个学期要求调换室友。

For example, for those who prefer to hire or share cars—as young city-slickers increasingly do—there is software to make them feel at home in any vehicle, by instantly switching the radio and other settings to their tastes.

举个例子，随着爱赶时髦的年轻人越来越愿意租车或者合用方式驾车——因为可通过迅速地调换电台和其他的设置满足自己的口味，应用软件能让他们在任何车辆里随心所欲。

And then I also always say that credits don't transfer. - What do you mean? - Well, like a movie set doesn't work like that. A TV set doesn't work like that.

然后我也总是说演职员名单不调换。- 什么意思？- 就像电影现场不是那样工作的。电视剧现场不是那样工作的。

Anticipating warmer weather, staff decided to make a swap. They were also chasing a vendor to send more stock of a gadget that waxes nose hairs-a surprise hit they can barely keep on the shelves.

由于天气转暖，店员决定调换一下商品陈列。他们也在努力寻找一家卖主，给他们供应更多用来给鼻毛打蜡的小器具，这款商品出人意料地热销，总是断货。

The report also suggests that changing majors within the first three years of study has little to no effect on the average time it takes students to complete their degree.

这份报告还显示，在前3年调换专业对学生完成学位所花时间影响甚微。

" Five attempts have been made. Twice burglars in my pay ransacked her house. Once we diverted her luggage when she travelled. Twice she has been waylaid. There has been no result."

“我们已经试过五次了。有两次我出钱雇小偷搜遍了她的房子。一次她在旅行时我们调换了她的行李。还有两次我们对她进行了拦路抢劫。可是都一无所获。”