While she was ordering, the waiter smiled ingratiatingly.

她点菜的时候，侍应生满脸地笑。

Unctuousness is undoubtedly irritating. But it, too, can sometimes have wider benefits.

油滑无疑令人恼火，但有时也可能有更大的好处。

The moment the door had closed, Mr. Borgin dropped his oily manner.

门一关，博金先生立刻收起了他的腔调。

Fake flattery. Stupid, dimpled grin. Puppy dog eyes.

阿谀、假惺惺地笑着。还可怜巴巴地望着我。

Jobs hated both the devices and the obsequiousness.

乔布斯既讨厌他们的产品，又讨厌他们的。

" Yes, sir, " the cook eagerly interpolated, with appeasing and apologetic servility.

" 是，先生。" 厨工急切地插话，带着道歉和劝解的口气。

She surrounded herself with pomp and fawning courtiers, and forbade anyone but herself from wearing pink.

她周围都是浮华和的朝臣，除了她，止任何人许穿粉红色的衣服。

Mark Twain has a similar effect, and we connect him with a smarmy, witty, affectionately curmudgeonly type of writing.

马克·吐温(Mark Twain)的名声也不例外，我们常把这位作家与、诙谐、亲切、乖戾的写作风格联系在一起。

Women were a little bit more fawning or useless.

女性则显得有些或无用。

And this flattering idea clearly took root.

这种的想法显然已经扎根。

It's not pandering when they're this physically attractive.

当他们如此貌美时，这并非。

I mean, why stop your fawning there?

我是说，何必就此止步，不再继续你之态呢？

Those raucous town halls also picked up by fawning media and portrayed as organic events.

些喧嚣的市政厅会议同样被的媒体捕捉，并被描绘成发性的活动。

There was no demand for a business-pilled bearded sycophant that gets routinely ignored by Trump.

没有人要求一个被特朗普经常忽视的商人派的者。

My beef with Michelin used to be that it's not really just about the food.

我过去对米其林指南的不满在于，它不仅仅关乎食物，更看重的是种逢迎的态度。

And yet Nigel Farage's lies go largely unchallenged by the supine sycophantic media.

然而，奈杰尔·法拉奇的谎言在些顺从的媒体面前却大多未受到质疑。

But this notion, this behavior of sycophancy was not actually explicitly encoded in the model.

但这种的概念和行为，实际上并未被明确编码进模型中。

Is this all supposed to somehow be flattering?

这些就是你的她方式吗？

With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

淫妇用许多巧言诱他随从，用的嘴逼他同行。

Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.

邻舍的，就是设网罗绊他的脚。