The moment the door had closed, Mr. Borgin dropped his oily manner.

门一关，博金先生立刻收起了那谄媚。

Jobs hated both the devices and the obsequiousness.

乔布斯既讨厌们产品，又讨厌们谄媚。

You'll get your share of sycophants and assassins too.

你也会分享到一部分谄媚者和刺客。

" Yes, sir, " the cook eagerly interpolated, with appeasing and apologetic servility.

" 是，先生。" 厨工急切地插话，带着道歉和劝解谄媚口气。

She surrounded herself with pomp and fawning courtiers, and forbade anyone but herself from wearing pink.

她周围都是浮华和谄媚朝臣，除了她自己，禁止任何人许穿粉红色衣服。

Is this all supposed to somehow be flattering?

这些就是你谄媚她方式吗？

With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

淫妇用许多巧言诱随从，用谄媚嘴逼同行。

On Xiao Yan's face was an expression of sadness and fawning.

脸上带着一副可怜兮兮谄媚表情。

24 To keep you from the evil woman, From the flattering tongue of a seductress.

24 保佑你远离恶妇，远离淫妇谄媚舌头。

On Vanessa in the N.Y.U. Paper.

粗俗谄媚瓦内萨封面故事。

They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话外女。

5 A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.

5 谄媚邻舍人，设下网罗缠住脚。

Dying to ever being able to draw affirmation or a sense of personal worth from those flattering words.

渴望能够从这些谄媚话语中获得肯定或个人价值感。

Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.

谄媚邻舍，就是设网罗绊脚。

Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.

责备人，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人。

They will try to boost the other man's ego, not through genuine, real appreciation, but through flattery and insincerity. And their technique won't work.

们会让收信人自我膨胀，但不是出于真心实意，而是虚情假意谄媚。 们这种伎俩是不可能见效。

You are addicted to the instant gratification of unearned adulation from a group of perfect strangers you insist on referring to as your " Friends."

你沉迷于那些你称为" 好友" 但其实只是陌生人对你谄媚，给你带来本能满足。

19 He who goes about as a talebearer reveals secrets; Therefore do not associate with one who flatters with his lips.

19 传谣言， 泄露秘密；因此，不要与那些用嘴唇谄媚人人来往。

The fact that America's bestseller lists feature works written by academic authorities amongst the ghost-written memoirs and celebrity suck-up jobs should be cause for rejoicing.

话虽如此，同是受雇知识精英，波斯纳未免有些偏激，名家也许是卑俗不堪，但是至少还有两点说明们所作所为还是不无裨益。首先，们显然促进了思想传播，使得受过教育普通人有机会从真正权威那里获取信息，而 (2) 不仅仅是靠平庸记者捕风捉影，们也使大学得以回报社会对它们滋养，由枪手代劳自传和极尽谄媚之辞作品遍地都是，而美国畅销书排行榜更青睐名家们专著，这一事实也足以让我们欣慰。

If anyone did step forward and tried to be kind to us, we would have to despise them with the intensity owed to all false flatterers.

如果有人主动对我们示好，我们就不能不鄙夷们，因为这是所有虚伪谄媚者应得。