So please bear with me if I don't sound as chipper as I normally do.

所以，如果我说话的声不像平常一样爽朗，请谅解。

Nevertheless, around the world, would-be baby tinkerers have failed to get the memo.

但在世界各地，想成为婴儿工匠的人并没有获得谅解备忘录。

Well, if she's my friend, hopefully she'll understand. I mean, wouldn't you guys?

如果她是我朋友，希望她能谅解。我的意思是，你们不会谅解吗？

The most contented marriages rest on a bed of consoling, forgiving, gentle laughter-filled pessimism.

最幸福的婚姻都建立在一种宽容、谅解、声的温和悲观主之上。

He is therefore forgiven if late for a dinner party.

因此，他要是赴宴迟到了会得到谅解。

I hope you'll understand that I want to sleep on all of this.

请你谅解，但这些事我得想想。

We have signed an MoU with the government of Ghana.

我们已经和加纳政府签订了谅解备忘录。

It comes after the UN signed a Memorandum of Understanding with Myanmar.

此前，联合国和缅甸之间签署了谅解备忘录。

Think what a vast opportunity was then lost of beginning a forgiving and honest course.

想一想，我们失去了怎样一个相互谅解、以诚相待的大好机会呀。

She walked in while I was looking at brochures. You can understand that.

我在看戒指型录时被她撞见 你们能谅解吧？

If he knew the whole truth, he would understand.

如果他了解事情的全部真相，他应该会谅解的。

But, being a mule, I suppose I'll never get either from her.

不过我既然是头骡子，恐怕永远也不会得到她的尊敬和谅解了。

If this is what you have to do, I understand.

如果这就是你必须要做的事 我会谅解。

You think I'm too dumb to understand a husband needs to be with his wife?

你以为我笨到会不谅解 老公想要跟老婆在一起吗？

Where do you find the strength and the understanding for that?

你是怎么会有这样的 意志跟谅解呢？

I'm sorry. You'll have to forgive me.

不好意思 请你谅解。

At a briefing, the president called for understanding.

在发布会上，总统呼吁谅解。

Sheldon, I do hope you'll forgive me for my inappropriate behavior last night.

谢尔顿，我真心希望你能谅解, 谅解我昨晚的不当之举。

Britain signed a memorandum of understanding with the European Union on financial services.

英国与欧盟签署了一份金融服务谅解备忘录。

My main reason, however, was one for which I sought no authority nor asked forgiveness.

然而，我这样做既不想得到上级的批准，也不想寻求谅解。