So please bear with me if I don't sound as chipper as I normally do.

所以，如果我说话的声音不像平常样爽朗，请谅解。

Nevertheless, around the world, would-be baby tinkerers have failed to get the memo.

但在世界各地，成为婴儿工匠的并没有获得谅解备忘录。

But perhaps you have been too pleasantly engaged to think of any third person, in which case you may be sure of my pardon.

也许你太高兴了，不到第三个身上去吧；果真是那样的话，我定可以谅解你的。”

We cannot forgive ourselves the horrors of our early drafts – largely because we have not seen the early drafts of those we admire.

我们无法谅解自己早期工作遇到的波折，原因在于没有看到仰慕者过去辛勤付出的足迹。

But also I want them to know that sometimes when you are acting, you get a chance to bring a bigger message and this is their contribution and your contribution.

但我还让她们了解的是，有时候当你在戏，你其实拥有机会去传达更有用的信息，而这要归功于孩子们的谅解和你的技贡献。

He is therefore forgiven if late for a dinner party.

因此，他要是赴宴迟到了会得到谅解。

I hope you'll understand that I want to sleep on all of this.

请你谅解，但这些事我得。

We have signed an MoU with the government of Ghana.

我们已经和加纳政府签订了谅解备忘录。

It comes after the UN signed a Memorandum of Understanding with Myanmar.

此前，联合国和缅甸之间签署了谅解备忘录。

Think what a vast opportunity was then lost of beginning a forgiving and honest course.

，我们失去了怎样个相互谅解、以诚相待的大好机会呀。

Where do you find the strength and the understanding for that?

你是怎么会有这样的 意志跟谅解呢？

I'm sorry. You'll have to forgive me.

不好意思 请你谅解。

At a briefing, the president called for understanding.

在发布会上，总统呼吁谅解。

Sheldon, I do hope you'll forgive me for my inappropriate behavior last night.

谢尔顿，我真心希望你能谅解, 谅解我昨晚的不当之举。

Britain signed a memorandum of understanding with the European Union on financial services.

英国与欧盟签署了份金融服务谅解备忘录。

My main reason, however, was one for which I sought no authority nor asked forgiveness.

然而，我这样做既不得到上级的批准，也不寻求谅解。

Last year's SCO summit signed a memorandum of understanding on admitting Iran to the group.

去年上海合作组织峰会签署了接纳伊朗加入上海合作组织的谅解备忘录。

U.S. Ambassador to Zambia and Special Representative to COMESA Eric Schultz, USAID Deputy Mission Director for Kenya and East Africa Candace Buzzard, and the COMESA Secretary General Ambassador Sindiso Ngwenya signed a memorandum of understanding to affirm the agreement.

美国驻赞比亚大使、美国驻东南非共同市场特别代表埃里克（Eric Schultz），美国国际开发署驻肯尼亚及东非副主任坎迪斯（Candace Buzzard），以及东南非共同市场秘书长大使恩圭尼亚（Sindiso Ngwenya）共同签署了谅解备忘录（memorandum of understanding，MoU）以确认《地区发展目标拨款协议》。

" It's a good opportunity, now that the master is away, " I answered aloud: " he hates me to be fidgeting over these things in his presence. I'm sure Mr Edgar will excuse me."

“现在主出去了，正是个好机会，”我高声回答，“他讨厌我在他面前收拾这些东西。我相信埃德加先生定会谅解我的。”

The MOU paves the way for greater collaboration between the U.S. and Israel in the developing world, including in Africa and Latin America, among other regions.

这份谅解备忘录为美国和以色列在包括非洲和拉丁美洲在内的发展中国家和其他地区加强合作铺平了道路。