So, " although I've known Alan for donkey's years, right, we go back a long way, he's a buzzing friend, and although we hit it off when we first met, we don't always see eye to eye."

”虽然我认识艾伦很多年了，我们是老相识，他是个谈笑风生的朋友，虽然我们第一次见面时很投缘，但我们并不总是意见一致。”

But I have heard that the crocuses promise well, continued my companion imperturbably.

但是我听番红花将开得很不错，我的伙伴谈笑自如地接着。

He was laughing and talking gaily as he rode along the line.

他骑着战马军队中走动时，谈笑风生。

Harry stood, irresolute, trying to catch the voice again, but people were now emerging from the Great Hall behind him, talking loudly, exiting through the front doors on their way to the Quidditch pitch.

哈利犹豫不决地站，想再次捕捉个声音。可这时人们都从大礼堂拥出来了，他身后高声谈笑，准备从正门到魁地奇球场去。

To be sure, Lizzy, said her aunt, he is not so handsome as Wickham; or rather he has not Wickham's countenance, for his features are perfectly good.

“丽萃，他当然比不上韦翰么漂亮，或者可以，他不象韦翰样谈笑风生，因为他的容貌十分端庄。

On either side of her, the twins lounged easily in their chairs, squinting at the sunlight through tall mint-garnished glasses as they laughed and talked, their long legs, booted to the knee and thick with saddle muscles, crossed negligently.

她的两旁，孪生兄弟懒懒地斜靠椅子上，斜望着从新装的玻璃窗透过来的阳光谈笑着，四条穿着高统靴和因经常骑马而鼓胀的长腿交叠。

They walked through the wood for twenty minutes, talking and joking loudly, until at last they emerged on the other side and found themselves in the shadow of a gigantic stadium.

他们树林走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处一座巨大的体育馆的阴影中。

It's two days journey to London by horse, and Will talked all the way. His eyes were bright and excited. He was full of plans, and poems, and a love of life.

坐了两天的马车我们抵达伦敦，一路上威尔谈笑风生，双眼熠熠生辉，此时他踌躇满志，对生活无限憧憬。

Blithe was the singing of the young girls over their test-tubes, the Predestinators whistled as they worked, and in the Decanting Room what glorious jokes were cracked above the empty bottles!

姑娘们照看着试管，唱着欢乐幸福的歌；条件设置工一边上班，一边吹着口哨。而换瓶室换空的瓶子上空，又有多么有趣的谈笑进行！

They turned a corner, walked through a pair of heavy oak doors and emerged in a cluttered open area divided into cubicles, which was buzzing with talk and laughter.

他们转过一个拐角，穿过两扇沉重的栎木大门，进入了一片凌乱嘈杂、被分成许多小隔间的开放区域，面谈笑风生，热闹异常。

She keeps dusting our imagined refuge, where we three were all tangled up together, wishing for her children to return to it for a cup of tea and a laugh.

她不停地想掸去想象之中的避难所的灰尘。我们三个曾个地方相互纠缠，母亲希望孩子们能重回喝茶、谈笑。

So they were listening and they were asking questions. Wow. Really? They were laughing at what they were saying for 12 minutes.

于是他们互相倾听，互相提问，哇！真的吗？他们12分钟谈笑风生。

When you walk in, there are chairs cramped everywhere, smells delicious, you hear people laughing, you see friends hugging and telling stories.

如果你走进我家，会发现到处都是椅子，闻起来很香，你会听见人们谈笑风生，朋友们聚一起，着故事。

In lighthearted countries, people joked about this phenomenon, but such serious, practical countries as England, America, and Germany were deeply concerned.

民族性比较浮躁的国家，大家都拿这件事作为谈笑资料，但严肃和踏实的国家，像英国、美国和德国就不同，它们对这事就非常关心。

At home my children were full of talk and laughter, but away from home they were shy, quiet, unhappy.

家我的孩子们谈笑风生，可离开家后他们就变得害羞、沉默、很不开心。

He had grown thin and careworn, and had lost the loud, cheery manner for which he had been remarkable.

他变得消瘦异常，失去了平时有的高声谈笑兴高采烈的性格。

One minute she is all happy and chirpy and the next minuie she goes off the deep end.

前一分钟还兴高采烈、谈笑风生来着，后一分钟就突然抓狂了。

The humans stand up and leave the room, chatting and laughing, and showing signs of pleasure.

人们站起来离开房间，谈笑风生，并表现出高兴的样子。

You know, laughing with my friends.

跟我的朋友谈笑风声。

Good food, good wine, good conversation.

美酒 佳肴 谈笑风生。