Thankfully, there is a way out of this trap, but it involves striking a subtle balance.

谢天谢地，还有办法摆脱困境，但是必须保持微妙的平。

Fraternal twins come from two separate eggs. They are no more alike than any other siblings. Hallelujah!

我们是异卵双胞胎，不比其他兄妹更相像。谢天谢地！

Thankfully, those plans were foiled by an FBI informant.

谢天谢地，这些计划被美国联邦调查局的线人挫败了。

Thankfully afterward, she was able to bounce back.

谢天谢地，她弹回来了。

Doctor, oh, thank god! How is he?

医。噢，谢天谢地！他怎么样？

Thank goodness. David pulled us out of the hole on that one.

不过谢天谢地，还好David帮我们救了场。

The side mirrors and wind-screen-wipers had long gone, good riddance to them.

车上的侧镜和风挡雨刷早就不见了，谢天谢地。

“Arthur! ” sobbed Mrs. Weasley. “Oh thank goodness! ”

“亚瑟！”韦斯莱夫人呜咽起来。“哦！谢天谢地！”

Thank goodness WashU has also one of the world's best medical centers.

谢天谢地，华大的医疗中心是全世界最好的之。

Thankfully, these provisions were ultimately stripped from the bill, but lawmakers let stand a new tax on the investment income of some colleges and universities.

谢天谢地，这些条款最终被从法案中删除，但立法者允些院和大的投资收入征收新税。

“I saw you Apparate as I was pulling my bedroom curtains! Thank goodness, thank goodness, I couldn't think what to—but what's wrong with Albus? ”

“我刚才拉上卧室窗帘时，看见你们幻影显形来着！谢天谢地、谢天谢地，我真不知道该——咦，阿不思这是怎么啦？”

Excuse me. I don't see why you get to snort derisively and point that out.You'd be lucky to land a fella like me.

不好意思 该嗤之以鼻的是我吧 哪轮得到你 你要是泡到我这样的男人 得谢天谢地了。

Thankfully, they make it down in one piece, much to Emma's relief.

谢天谢地，他们平安到达山脚，艾玛终于舒了口气。

Thankfully, none of these accidents have resulted in serious injury.

谢天谢地，这些事故都没有造成严重伤害。

There are people who don't, obviously, and thank god for that: a world without designers and artists would be a very shabby one indeed.

但很明显，有些人没有放弃绘画。谢天谢地，个没有设计者和艺术者的世界将会变得枯燥无味。

'Thank God it was only the veil! '

“谢天谢地只是个面纱！”

Thankfully, Prince Harry and Meghan Markle will at least get a real honeymoon.

不过谢天谢地，哈里王子与梅根·马克尔至少会度过个真正的蜜月假期。

Thankfully " Cimon" can't take over and get revenge.

谢天谢地" Cimon" 不能接管和报复。

And in some cases entire holidays, which thankfully happen regularly, forever.

有时还能联想到所有的假期。谢天谢地，不管什么时候，隔三岔五就会有假期。

The top and the other three look like okay thank goodness.

谢天谢地，桌面和其他三条腿没事。