Then, at the close, shall life's decline Be full of sunset splendor.

在行将告别之际，生命的谢幕将充满落日的光辉。

Many people wanted to see him play one last time.

很多人都希望看他的谢幕之战。

That almost " wraps" our show for 2020.

为我们2020年的节目谢幕了。

And curtain. Okay, they just started letting gays in here.

谢幕。行了，他们刚允许同性恋进门。

But many people did not know what to expect in Bryant's last game.

球迷们并不期待科比的谢幕之战发生什么奇迹。

Every year your great-great-grandpa puts on that dumb show...to mark the end of Dia de Muertos.

每年你的曾曾爷爷都要举办个白痴演唱会，为亡灵节的谢幕演出。

You wiped your mouth, and then you took a bow.

擦了下嘴角 然后你鞠躬谢幕。

Well, we only ended up there because of your defense.

能如此谢幕 也多亏了你的辩护。

At the end of the curtain call, Ms. Kwan signaled for the cast to remain onstage.

谢幕结束时，关女士示意演员们留在舞台上。

She had not practiced a curtain call, but clearly the audience was demanding that she return to the stage.

没有练习谢幕，但显然观众要求舞台。

He did not expect curtain calls tonight, so he had arrived at the theater wearing rather ordinary clothes.

没想到今晚谢幕，所以他穿着很普通的衣服来到了剧院。

The commemorative cover features the late NBA legend in his number 24 Lakers' jersey, taking a bow in front of a crowd of fans.

纪念版封面上，位已故NBA传奇人物身穿他的24号湖人球衣，面向球迷谢幕。

But the audience was demanding a curtain call, so Amy, Brett, and Mr. Harrington held hands and came out for another bow.

但观众要求谢幕，所以艾米、布雷特和哈林顿先生手牵手再次出来鞠躬。

Far from being ready for a mic-drop, hip-hop is just starting a new sort of tour: with more artists from more countries embracing the genre than ever.

嘻哈音乐还远远没到华丽谢幕的程度，新的巡演才刚刚开始：来自更多国家的更多歌手比以往任何时候都更喜欢一音乐类型。

He was called before the curtain, and with great propriety appeared, leading Hagar, whose singing was considered more wonderful than all the rest of the performance put together.

他被观众叫出来谢幕，他非常有礼貌地带着哈伽走出来，而的美妙的歌声被认为比所有其他的表演都更为了不起。

The end of a performance, when the stars of a show come out to a curtain call, to accept cheers from the people watching, never gets old, Watson said.

演出结束时，当一场演出的明星们出来谢幕时，他们会接受观众的欢呼，永远不会过时，华生说。

Once they had to take a curtain call together, but they stood on opposite sides of the stage and bowed in different directions, so they wouldn't see one another.

有一次他们要一起谢幕， 但他们站在舞台的两侧， 向不同的方向鞠躬， 样他们就看不见了。

They are drenched -- drenched -- in Southern pride and basking in familial glory as Tina Turner pretends to give me a light smacking around at the curtain call,in front of 1,500 people.

当蒂娜·特纳 (Tina Turner) 在 1,500 名观众面前假装在谢幕时给我一盏灯时，他们沉浸在南方的自豪感中，沉浸在家族的荣耀中。