They pretended to great delicacy, modesty and innocence.

她们装出一副非常娇嫩谦恭与天真的模样。

A doctor like her father, she is strong-willed but deferential.

和她父亲一样，她位医生，意志坚强却又谦恭。

Notions of modesty restricted women in the Victorian era, but they still swam.

在维多利时期，谦恭的观念牵制着女性，但她们仍去游泳。

He replied, in his languid, ever-courteous southern lilt, “The hell you say.”

“你们在开玩笑吧。”他回答道，语气不仅悠闲自在，而且抑扬顿挫，却一如既往地谦恭有礼。

They are always polite and rational people. They are firm, but flexible.

他们通常都谦恭有礼，理性，坚持己见却又灵活变通。

He's got a giant smile which is what he needs to have, and he's also got his head bow slightly forward which is very important for displaying submissiveness, very useful for a salesman.

他笑得灿烂，这对他来说有必要的，而且他的头微微向前倾斜，这对表现自的谦恭重要的，对销售员有帮助。

The captain offered to double his wages, but Edmond still refused, thanking him courteously.

船长提出付他双倍酬劳，但还被拒绝了，爱德蒙谦恭有礼地表达了自己的谢意。

Prince Andrew followed her with a courteous but sad expression.

安德烈公带着谦恭而忧郁的神情跟在她后面。

'I apologize, Doctor Lanyon, ' the stranger said more politely.

“请您原谅，兰宁医生，”陌生人一下子谦恭起来。

In the movie, we see a man who is all at once humble and wise and humorous and intelligent and disciplined and firm and clever.

影片中，我看到的一个集谦恭、博学、幽默、智慧、守纪、严格于一的圣人形象。

There was humility in her grief, no defiance in her attitude; and when this is the case a shaken spirit is apt to be stilled.

她的悲痛里含着谦恭；她的态度中没有藐视；一个神上受到打击的人到了这一步，往往就会平静下来。

Sorry about that, Bella, but isn't it better that your mother didn't really have to be involved in all this? His voice was courteous, kind.

“我对此事抱歉，贝拉，但你的母亲并没有真的被牵扯进来，这不更好吗？”他的声音既谦恭又友好。

" Please don't leave on my account, " said Dumbledore courteously, " I cannot stay, I have urgent matters to discuss with Rufus Scrimgeour."

“请别因为我的缘故而离开。”邓布利多谦恭有礼地说，“我不能久待，我还有要紧的事情跟鲁弗斯·斯克林杰商量呢。”

They spoke to each other rarely in their incomprehensible tongue, but always with a courteous smile and often with a small bow.

他们偶尔用一种难以理解的语言相互交谈；但他们一直谦恭有礼，面带微笑，还时不时地微微鞠躬。

Humility requires you to recognize weakness in your own arguments and sometimes also to accept reasons on the opposite side.

“谦恭” 要求你认识到自论点的薄弱，且有时也需要你接受对方立场的理由。

His soft, courteous, slightly smiling delivery encouraged people to listen, as to a favourite uncle.

他轻柔、谦恭、略带微笑的讲话风格使人们愿意聆听，就像听一个可爱的叔叔讲话一样。

To survive, one must be humble, be content with very little, and always be prepared for the unpredictable.

要想生存就必须谦恭满足于每一分一毫而且要时刻准备不可预测的事情。

It was quite a humbling session, one of the best things I felt I've ever done.

它又一个令人谦恭的培训，我觉得我做过的最美好的事情之一。

So her jaw is firm, the rosebud mouth is in the act of speaking, and not deferentially.

所以她的下巴坚定，樱桃小嘴正在说话的样子，可神情却不怎么谦恭。

Today we affirm a new commitment to live out our nation's promise through civility, courage, compassion and character.

“今天，我们在这里重申一个新的信念，即通过发扬谦恭、勇气、同情心和个性的神来实现我们国家的理想。