Hagrid was sitting in an armchair outside his house; his trousers and sleeves were rolled up, and he was shelling peas into a large bowl.

海格坐在小屋外面的一把椅子上，裤管高高地挽起，对着一只大碗，忙着剥豌。

A dainty green silk skirt reached to her knees, showing silk stockings embroidered with pea-pods, and green satin slippers with bunches of lettuce for decorations instead of bows or buckles.

一条精致的绿色丝绸裙长及膝， 露出绣有豌的丝袜和绿色缎面拖鞋， 上面装饰着一束束生菜，而不是蝴蝶结或搭扣。