Bridge Ivory tower and mainstream. This was the first aim of his presidency. The second aim was introduce a positive psychology.

连接起象牙塔与普罗大众 这是他任职期间的一 二 是引进一个积极的心理学。

It took 10 days for officials there to build the 12 actual ivory towers that are now burning.

肯尼亚官员花费10天搭建完成的12座象牙塔现在全部被付之一炬。

Looking back, I think that Mrs. Strickland was the most harmless of all the lion-hunters that pursue their quarry from the rarefied heights of Hampstead to the nethermost studios of Cheyne Walk.

现在回想起来，在那些惯爱结交文人名士的人中，思特里克兰德太太要算心地最单纯的了，这些人为了把猎物捕捉到手，从汉普斯台德的远离尘嚣的象牙塔一直搜寻到柴纳街的寒酸破旧的画室。

You think when I was a wide-eyed, hardheaded undergrad writing all those papers on fair housing, that I dreamt that I would spend my life sucking up to public officials only to lose out to a Costco?

你觉得，当时还写着平住房报告、生活在大学象牙塔里的我，会想要如今这般倾一生对官员贴着脸，只为孤注一掷去好市多吗？

The metaphor of the ivory tower walled off from its surroundings (and, at Yale, protected by moats and gates) is no longer apt.

将大学比作与世隔绝的象牙塔已不再恰当。相反，真实的情况是一种社会契约。

Nussbaum disproves the dig on modern academics-that they live above the political fray, in ivory towers-perhaps because she takes her cues from the OGs of philosophy.

“他们生活在象牙塔的政治纷争之上”，娜斯鲍姆驳斥了对现代学术界的挖苦，也许是因为她从哲学中得到了启示。

For the next three years, he shied away from all social contact because he wanted to be alone with his grief.

之后的三年里，他免与人打交道，因为他想钻进自己的象牙塔舔噬伤口。

It's much easier to trust someone that you know, rather than the ivory tower or someone behind the CDC brick wall.

信任你认识的人要比信任象牙塔或 CDC 砖墙后面的人容易得多。

And it certainly doesn't all belong in ivory towers or dressed up in lab coats.

这当然不全属于象牙塔里的学者或穿着实验室外套的人。

Sometimes you got to get out of the ivory tower, Kevin.

有时你必须走出象牙塔, 凯文。

Some sprang from his teaching, which was not confined to ivory towers.

一些源自他的教学，他的教学并不局限于象牙塔。

You know, there's this phrase we sometimes use, an ivory tower.

你知道吗，我们有时会用“象牙塔”这个词。

Have you thought about that from your ivory podcasting booth?

你可曾从你那象牙塔般的播客间里思考过这个问题？

They sit on a white ivory tower, yeah.

他们高居于象牙塔之上，没错。

And like take an elevator to the ivory tower.

就像乘电梯去象牙塔一样。

Sitting up here in your ivory tower and your ebony tower.

坐在你的象牙塔和乌木塔里。

I think far too often parapsychologists have been sat in their scientific ivory towers doing their research and never paying a blind bit of attention to ghost hunters and thinking we'll leave the ghost hunters to do their amateur stuff.

我认为，超心理学家们常常过于高居科学象牙塔内，埋头研究，却对捉鬼者们视而不见，认为我们大可让捉鬼者们去搞他们的业余活动。

And All of a sudden, those ideas and that structure, that language, those symbols, those narratives, those arguments, they escaped the laboratory of academia and were then imposed throughout society via all of the surrounding institutions.

而突然之间，那些想法和结构、那些语言、符号、叙事和论点，逃离了学术界的象牙塔，然后通过周围的所有机构强加于整个社会。

People thought this was quite exciting, you know, these sort of ivory tower types battling it out over things that were really as far from the concerns of normal humanity as they could be.

人们觉得这相当令人兴奋，你知道的， 这些象牙塔里的学者们为一些与普通人生活毫不相关的事物争得不可开交。

Here he conceded that contemporary scholastic discussions of spontaneous generation might be an important context, but he was skeptical that talking points from the rarefied atmosphere of the universities could have reached Minocchio.

在此，他承认当代经院学者对自然发生的讨论可能是一个重要背景，但他对这些源自大学象牙塔的议题是否能传达到梅诺基奥持怀疑态度。