Local authorities have been ordered to conduct thorough rectification and learn from this incident.

地方政府被责令全面整，并从此次事件中汲取教训。

As a result, the company failed to repay debts and was ordered to liquidate in June.

结果，该公司未能偿还债务，并于 6 月被责令清算。

SAMR also ordered CNKI to rectify its illegal behavior.

市场监督管理总局还责令知网纠正其违法行为。

An international investment bank has been ordered to pay more than 1.5 billion dollars in penalities in three nations.

国际投资银行已被责令在三个国家支付超过15亿美元的罚金。

The China Special Native Product has also had its license suspended after being accused of blackmail and releasing false stories.

《中国特》 涉嫌敲诈勒索及虚假新闻被责令停业整顿。

The decision by the FDA to ask rather than order the drug companies to make the changes has angered some activists.

对制药公司来说，美国食品和药物管理局的这项更决定只是要求而非责令，这激怒了一些活动人士。

As part of the settlement, British Airways was also ordered to give a public apology.

作为和解的一部分，英国航空也被责令公开。

The DOJ eventually won its case and Microsoft was ordered to split into two companies.

司法部最终赢得了诉讼，微软被责令拆分为两家公司。

The judge ordered the government to act quickly to avoid possible prosecution for criminal contempt.

法官责令政府迅速行动，以避免可能刑事藐视法庭而被起诉。

Now, a lower court ordered the government to pay up and gave a deadline.

现在，一家下级法院责令政府付款并设定了最后期限。

The Supreme Court has ordered the administration to facilitate Obrigo Garcia's return to the United States.

最高法院责令政府协助奥布里戈·加西亚返回美国。

China's National Health Commission said it was highly concerned about the claims and ordered local health officials to immediately investigate He's activity.

中国国家卫生健康委员会对此表示高度重视，并责令当地卫生官员立即对贺建奎的研究展开调查。

The German footballer Jerome Boateng has been convicted of assaulting his former partner and ordered to pay 2.1 million dollars in damages.

德国足球运动员杰罗姆·博阿滕殴打前伴侣而被判有罪，并被责令支付210万美元的赔偿金。

The judge also ordered the writer to change the title of her review because it figured too prominently in Google search results.

由于这条评论在谷歌搜索结果中太显眼，法官已责令该博主更换评论标题。

He escaped conviction, but was ordered to sleep alone in a locked room for the rest of his life.

他虽未被定罪，但被责令余生独自睡在上锁的房间中。

Lady Ji of Cai splashed water on her husband for fun, and he ordered her to stop.

蔡姬夫人向丈夫泼水，丈夫责令停止。

The northern European country has ordered Meta to pay thousands of dollars each day since the middle of August for breaking the country's privacy rules.

自8月中旬以来，这个北欧国家已经责令Meta公司每天支付数千美元，为其违反了该国的隐私规定。

In a unanimous ruling, the Supreme Court ordered the Trump administration to facilitate the return of Quilmar Abrego-Garcia to the United States.

在一致裁决中，最高法院责令特朗普政府协助将基尔马尔·阿布雷戈-加西亚送回美国。

In June, consumer rights protection authorities in Zhejiang Province ordered Li's company to rectify labelling issues for one of its product batches it sold through livestreaming.

今年 6 月，浙江省消费者权益保护部门责令李佳琦公司整其通过直播销售的一批品的标签问题。

Long story short, Rudy Korniawan was sentenced to 10 years in prison and ordered to pay $28.4 million in restitution to his victims.

简而言之，Rudy Korniawan 被判处10年监禁，并被责令向受害者赔偿2840万美元。