SAMR also ordered CNKI to rectify its illegal behavior.

市场监督管理总局还责令知网纠正其违法行为。

As a result, the company failed to repay debts and was ordered to liquidate in June.

结果，该公司未能偿还债务，并于 6 月被责令清算。

An international investment bank has been ordered to pay more than 1.5 billion dollars in penalities in three nations.

国际投资银行已被责令在三个国家支付超过15亿美元的罚金。

The China Special Native Product has also had its license suspended after being accused of blackmail and releasing false stories.

《中国特产报》 因涉嫌敲诈勒索及报道虚假新闻被责令停业。

The decision by the FDA to ask rather than order the drug companies to make the changes has angered some activists.

对制药公司来说，美国食品和药物管理局的这项更改决定只是要求而非责令，这激怒了一些活动人。

The judge also ordered the writer to change the title of her review because it figured too prominently in Google search results.

由于这条评论在谷歌搜索结果中太显眼，法官已责令该博主更换评论标题。

China's National Health Commission said it was highly concerned about the claims and ordered local health officials to immediately investigate He's activity.

中国国家康委员会对此表示高度重视，并责令当地官员立即对贺建奎的研究展开调查。

The German footballer Jerome Boateng has been convicted of assaulting his former partner and ordered to pay 2.1 million dollars in damages.

德国足球运动员杰罗姆·博阿滕因殴打前伴侣而被判有罪，并被责令支付210万美元的赔偿金。

The northern European country has ordered Meta to pay thousands of dollars each day since the middle of August for breaking the country's privacy rules.

自8月中旬以来，这个北欧国家已经责令Meta公司每天支付数千美元，因为其违反了该国的隐私规定。

In June, consumer rights protection authorities in Zhejiang Province ordered Li's company to rectify labelling issues for one of its product batches it sold through livestreaming.

今年 6 月，浙江省消费者权益保护部门责令李佳琦公司改其通过直播销售的一批产品的标签问题。

In response to the incident, Nanshan's safety committee ordered Happy Valley Shenzhen to close from Saturday and organized a joint investigation team formed by relevant city departments.

针对此次事故，深圳南山区安全管理委员会办公室责令深圳欢乐谷景区于周六起进行闭园改，全面配合调查组对事故原因和责任进行深入调查。

Another top livestreamer, Viya Huang, also came under strict regulations after her company was ordered by Zhejiang tax authorities last December to pay 1.34 billion yuan (US$203 million) in penalties and overdue taxes.

另一位头部主播薇娅，在去年 12 月，浙江税务机关责令她的公司支付 13.4 亿元（2.03 亿美元）的罚款和逾期税款之后，也受到严格的监管。

When the breach of contract consisted in the non-payment of money, the damage sustained could be compensated in no other way than by ordering payment, which was equivalent to a specific performance of the agreement.

当违约行为为不支付款项时， 所遭受的损害只能通过责令支付的方式得到补偿， 这相当于对协议的具体履行。

Therefore the next time the old gentleman found him getting restless and moody and ordered him off, he went to Vienna, where he had musical friends, and fell to work with the firm determination to distinguish himself.

因此，下次老先发现他坐立不安、喜怒无常，责令他离开时，他就去了他有音乐朋友的维也纳，并坚定地决心出人头地。