A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world.

在我的信念中，婚礼简直就是为了庆祝这个病态的道德败坏的世界中一切虚伪、华而不实、荒谬、感伤的东西。

Along yet another corridor he dashed, and then there were owls everywhere, and Mrs. Norris was hissing and trying to bat them with her paws, no doubt to return them to their proper place. . . .

然而他进入的下一个走廊里，到处都是猫头鹰，夫人气急败坏，用爪子去抓它们，无数次想把它们送回原来的地方。

“Know how to—? Of course I ruddy well know how to drive! ” spluttered Uncle Vernon.

“知道如何——？我当然知道怎么开车！”弗农姨父气急败坏的说。

" Chocolate Frog! " he yelled angrily, standing on one leg.

“巧克力蛙！”他跳着脚气急败坏的嚷道。

" Headmaster! " sputtered Madam Pomfrey. " They need treatment, they need rest --"

“校长! ”庞弗雷夫人气急败坏地说，“他们需要治疗，他们需要休息。”

She was left broken, breathless, inert, sobbing in a low voice, with flowing tears.

她已经精疲力竭，气急败坏，如痴呆，老是低声哭泣，眼泪直流。

Not a week goes by that I don't receive at least one pissed-off letter (most weeks there are more) accusing me of being foul-mouthed, bigoted, homophobic, murderous, frivolous, or downright psychopathic.

我每个星期都会收到至少一封气急败坏的读者来信(大多数时候不止一封），指责我满口脏话、偏执狂、仇恨同性恋、残酷、轻浮，或是直接说我心理变态。

He was still angry, with a sort of numb despair, at the condition of Palestinians, the moral turpitude of the Palestinian Authority and Israel's boot on the neck, controlling everything.

他对巴勒斯坦人的处境，巴勒斯坦权力机构的道德败坏，以及以色列强行控制着一切感到很愤怒，带着一种麻木的绝望。

" I didn't ask-I didn't want-Voldemort killed my parents! " Harry spluttered.

“我没有要求——我不想——伏地魔杀死了我的父母！”哈利气急败坏地说。

With his face flushed, he began shouting and sputtering about firing everyone who worked there.

他的脸气得通红，开始咆哮，气急败坏地说要开除那儿所有的员工。

When I agreed to be your lover, I felt quite sure that my disdain for your vulgarity and astounding lack of scruples would preclude any chance of my developing feelings for you.

从我同意做你的情人那天起，我认为对你粗俗的为人和道德败坏的蔑视是绝对不会对你产生毫爱意的。

Using social media screening appropriately can help ensure that you don't hire a toxic employee who will cost you money or stain your company's reputation.

适当地使用社交媒体筛选有助于确保你不会雇用一个品行恶劣的员工，这种员工可能让你损失金钱或败坏公司的声誉。

“What d'you mean, she won't wake? ” Harry said desperately.

“你这是什么意思？她不会醒了？”哈利气急败坏地问。

Russian prosecutors are questioning five former drug squad police officers over allegations that they planted narcotics on an investigative journalist to discredit him.

俄罗斯检察官正在审问五名前缉毒队警官，他们被指控在一名调查记者身上植入麻醉剂，以败坏他的名声。

" Oh really! " she sputtered, going rather red.

“哎呀，哎呀！”她气急败坏的说，脸色变得通红。

Harry said furiously, rounding on him.

哈利气急败坏地指责他。

They build their reputations tilling some minuscule academic field, and then pontificate on Charlie Rose about everything under the sun.

这仅是几位害群之马而已吗？联邦法官理查德波斯纳在其《公共知识分子》（哈弗出版社）中认为，这是整个学术的风气的败坏，审视各类学者教授（不但是无良学者），波纳斯表示学士权威的影响力源于对公众的蒙蔽，他们在某狭隘的专业专业领域里打拼，一旦功成名就，便在 “ 查利罗斯访谈秀 ” 等节目上煮酒论英雄。

Fearing they, too, would be infected by this moral decay, the Mullins felt it was time to say goodbye.

他们害怕自己会染上这种道德败坏的风气，Mullins一家感觉是时候搬走了。

When Lula realized that her problems with brushing her teeth were not moral failings, she gained the confidence to speak to her dental hygienist, and together they came up with solutions that work around her barriers.

当卢拉意识到她没法刷牙的问题并不是道德败坏，她就有了洗牙师交流的自信，一起想出克服困难的方法。

' of a motor cycle, and a frantic policeman rode alongside.

我听到了一辆机器脚踏车熟悉的" 嘟——嘟——劈啪" 的响声，随即看到一名气急败坏的警察在我们车旁行驶。