A paradox runs through this astute and entertaining book.

在这本机敏而有趣的书中贯着一悖论。

They're principles you can internalize, practice, and carry forward throughout your life.

它们是你可以内化、实践并贯一生的原则。

The comedy of interminable haggling is compounded by the farce of each leader twisting the numbers to claim victory.

一方面不休止的争论中，还如同喜剧中贯着闹剧般，夹杂了各国首脑求胜利而歪曲预算金额的片段。

Number five. Weak bones. Your body's bones grow throughout your childhood.

骨骼脆弱。骨骼的生长发育贯年时期。

The routes go through parts of the country you don't normally see as a tourist.

这些路线贯这国家的许多地方，而你去旅游时通常看不到这些地方。

The stone's biography stretches through five centuries.

这块石头的传记贯了五世纪。

With one-day sales becoming less feasible, many stores now spread out deals throughout November.

随着单日销售变得越来越不可，许多商店现在将促销活动贯 11 月。

A poetical temperament is discernible throughout all his writings and in all his actions.

贯他全部著作的是诗人般的气质。

And the reference in those projects to be in green was throughout the speech.

同时演讲中贯着一带一路项目要绿色发展的理念。

This is a huge problem throughout sports, throughout life, church, schools, you name it.

这是一大问题，贯于体育运动、生活、教堂、学校，凡是你能说出的地方。

Crucially, these changes are generally passed on to the daughter cells produced when a cell divides, and are thus perpetuated throughout an animal's life.

至关重要的一点是，这些变化一般在细胞分裂的同时传递给子细胞，因此这些变化将贯动物的一生。

Not just when there's an election, not just when your own narrow interest is at stake, but over the full span of a lifetime.

你的参与不应仅限于选举，不应仅限于影响你切身利益的事情，你的参与应该贯你的一生。

Although I hadn't planned it this way, I discovered that a patriotic tone ran through the talks I gave that afternoon.

尽管我没有做过这样的准备, 但我发现一种爱国气氛贯着那天下午的谈话。

Here are a few of the must-see classics in Singapore: Firstly, head to the Marina Promenade, a park that spans the Singapore river from Kallang Riverside Park to Esplanade - Theatres on the Bay.

下面大家推荐几新加坡必看的经典景点: 首先，请前往滨海长廊，该公园横跨新加坡河，从加冷河畔公园贯到滨海艺术中心。

This constant rising and falling of solar energy levels thrums  through our planetary system, rising and falling like a heartbeat.

太阳能水平的不断上升下降贯我们的星系统，像心跳一样上升下降。

That is a line that throughout that entire time frame.

这条线贯你人生，连接完的生命。

In this way, Irulan remains a consistent, prevalent force in Dune without really being present for all of the events of the story, not even physically appearing in the first book until the end.

通过这种方式，伊茹兰始终贯在《沙丘》中，却没有真正出现在故事的所有事件中，甚至到第一部的结尾，伊茹兰都没有出现过。

Time changes in spring and fall are made throughout North America, most of Europe, a few countries in Africa and in scattered places around the world.

春季秋季的时间变化贯北美洲，欧洲大部分地区，非洲的一些国家以及世界各地的分散地区。

The top of the globe stands above the surface of the ocean, and running through the centre is a tower to add strength, and to provide space for homes, offices and even an amusement park for five thousand underwater residents.

这球体的顶部处于海洋表面之上，贯中心的是一座能增强能量的塔，并5000名水下居民提供住所、办公室，甚至是游乐园的空间。

The goal is to follow dogs for their entire lives.

" 这项调查贯狗狗们的一生。